Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Mala Mar

Mala Mar

Fa com els pràctics
Fa com els pràctics que, en petits falutxs
Sortien quan hi havia més perill
Les nits de temporal
La puta surt
Maquillada de lluna, amb un somrís
A la ressaca d'un mar vell, gruixut
Fa com els pràctics que, en petits falutxs
Sortien quan hi havia més perill
Les nits de temporal
Maquillada de lluna, amb un somrís
A la ressaca d'un mar vell, gruixut
La puta surt, la puta surt
La puta surt
Quin mal temps els dissabtes a la nit
I quants mercants amb mala mar als ulls
Sempre buscant el mateix port d'asil
Pobre de tu si als ulls del teu amor
Mai no has vist el somriure d'una puta
Infortunat sí, en començar el mal temps
Als ulls del teu amor no veus venir
Amb un petit fanal, aquest falutx
Que creua el temporal només per tu
Fa com els pràctics que, en petits falutxs
Sortien quan hi havia més perill
Les nits de temporal
Maquillada de lluna, amb un somrís
A la ressaca d'un mar vell, gruixut
La puta surt, la puta surt
La puta surt
Quin mal temps els dissabtes a la nit
I quants mercants amb mala mar als ulls
Sempre buscant el mateix port d'asil
Pobre de tu si als ulls del teu amor
Mai no has vist el somriure d'una puta
Infortunat sí, en començar el mal temps
Als ulls del teu amor no veus venir
Amb un petit fanal, aquest falutx
Que creua el temporal només per tu
Que creua el temporal només per tu
Només per tu, només per tu, només
Per tu només, per tu només, per tu
Per tu només, per tu només, per tu
Per tu només, per tu

Bad Sea

Be like the pilots
Be like the pilots who, in small skiffs
Would go out when there was the most danger
On stormy nights
The prostitute goes out
Painted by the moon, with a smile
In the undertow of an old, heavy sea
Be like the pilots who, in small skiffs
Would go out when there was the most danger
On stormy nights
Painted by the moon, with a smile
In the undertow of an old, heavy sea
The prostitute goes out, the prostitute goes out
The prostitute goes out
What bad weather on Saturday nights
And how many merchants with bad seas in their eyes
Always looking for the same safe haven
Pity you if in the eyes of your love
You have never seen the smile of a prostitute
Unfortunate yes, when the bad weather starts
In the eyes of your love you don't see it coming
With a small lantern, this skiff
That crosses the storm just for you
Be like the pilots who, in small skiffs
Would go out when there was the most danger
On stormy nights
Painted by the moon, with a smile
In the undertow of an old, heavy sea
The prostitute goes out, the prostitute goes out
The prostitute goes out
What bad weather on Saturday nights
And how many merchants with bad seas in their eyes
Always looking for the same safe haven
Pity you if in the eyes of your love
You have never seen the smile of a prostitute
Unfortunate yes, when the bad weather starts
In the eyes of your love you don't see it coming
With a small lantern, this skiff
That crosses the storm just for you
That crosses the storm just for you
Just for you, just for you, only
For you only, for you only, for you
For you only, for you only, for you
For you only, for you