Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Malasangre

Malasangre se escapó al doblar la esquina.
Le abrió su capa la noche y le escondió.
Y con los ojos colorados, la vecina
Del entresuelo
Amaneció.
...y no ha de buscarte más
Solloza y jura
Sentadita en el cubo de la basura.
Aún piensa que el rocío
Y la barriga hueca
Te dirán por dónde volver.
Que cruzarás la calle
Empujarás la puerta
Y buscarás algo de comer.
Que mancharás la alfombra
Bajarás los ojos
Y te irás a esconder a un rincón
Afligido...
Malasangre consentido.
Mala sangre, dice, que anda por tus venas...
..."Fíjese usted que no es la primera vez".
..."Que se alborota con calor y luna llena".
..."Que se desespera
Y tras cualquiera
Echa a correr".
Mala sangre que te salva,
Perro ingrato,
De que te dio cariño, cobijo y plato,
Y te entregó su casa,
Sus noches de invierno
Y su calor de buena mujer.
Convirtió en caricias
Tus lamidos lerdos
Y te enseñó el hocico a mover.
Muchas son las deudas
Perro callejero.
Cualquier día no vas a ser
Bienvenido.
Malasangre consentido.
Qué alegría
La del sol cuando te vea
Festejando con el día
Sin bozal y sin correa.
Y no vuelvas a rondar esa escalera
Que en cualquier momento puede suceder,
Que te dejen de un mal golpe de tijeras
Sin atributos
Para ejercer.
Y uno menos a sembrar de hijos la tierra...
Y hay tantas calles,
Tanto sol
Y tanta perra necesitando marido,
Malasangre consentido,
Malasangre consentido.

Кровавый Малас убежал, повернувшись за угол.
Он накинул на нее накидку и спрятал.
И с раскрасневшимися глазами соседка
С мезонина
Забрезжило.
.., и он больше не будет искать тебя.
Рыдает и ругается.
Сиди в мусорном ведре.
Он все еще думает, что роса
И полый живот
Они скажут тебе, куда возвращаться.
Что ты пересечешь улицу,
Ты толкнешь дверь.
И ты найдешь что-нибудь поесть.
Что ты испачкаешь ковер,
Ты опустишь глаза.
И ты уйдешь, чтобы спрятаться в угол,
Скорбный...
Кровавый зло.
Плохая кровь, говорит, ходит по твоим венам...
.., "Обратите внимание, что это не первый раз".
.., "Который суетится с жарой и полной луной".
.., "Который отчаивается
И после любого
Беги".
Плохая кровь, которая спасает тебя.,
Неблагодарная собака,
Что он дал тебе любовь, укрытие и тарелку,,
И он отдал тебе свой дом.,
Его зимние ночи
И его тепло доброй женщины.
Превратился в ласки
Твои лердос лизать
И он научил тебя морде двигаться.
Много долгов
Бродячая собака.
В любой день ты не будешь
Добро пожаловать.
Кровавый зло.
Какая радость
Солнце, когда я вижу тебя.
Праздник с днем
Без намордника и без поводка.
И больше не ходи по этой лестнице.
Что в любой момент может произойти,
Пусть тебя оставят от плохого удара ножницами.
Без атрибутов
Для осуществления.
И один меньше, чтобы посеять сыновей земли...
И есть так много улиц,,
Так много солнца
И так много сучек, нуждающихся в муже,,
Кровавый Малас испорчен,
Кровавый зло.