Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Manuel (Version 3)

Manuel (Version 3)

Le llamaban Manuel, nació en España,
Su casa era de barro, de barro y caña.
Las tierras del señor humedecían
Su sudor y su llanto, día tras día.
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
Entre olivos y trigos, por un mendrugo.
Su casa era de barro, de barro y caña,
Le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
Su mundo era otro mundo, tras la montaña.
Del amo eran las tierras, camino abajo
Las moras y las flores de los ribazos.
La mula y los arreos, el pan y el vino,
Los árboles, las piedras y los caminos.
Su mundo era otro mundo, tras la montaña,
Le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
Ella guardaba un hijo en sus entrañas.
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron,
Por eso lloró tanto cuando murieron.
Él con sus propias manos cavó una fosa
Sepultando sus sueños junto a su esposa.
Ella guardaba un hijo en sus entrañas,
Le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
Le vieron alejarse una mañana.
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
Y la soga de esparto que desataron.
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
Y el trigo que en la sierra su tumba cubre.
Le vieron alejarse una mañana.
Le llamaban Manuel, nació en España.

Мануэль (Версия 3)

Его звали Мануэль, он родился в Испании,
Дом его был из глины, из глины и тростника.
Земли господина увлажняли
Его пот и слезы, день за днем.
Нищего с постоянной работой, как он, не было
Среди олив и пшеницы, за кусок хлеба.
Дом его был из глины, из глины и тростника,
Его звали Мануэль, он родился в Испании.
Его звали Мануэль, он родился в Испании,
Его мир был другим миром, за горой.
Господину принадлежали земли, вниз по дороге,
Ежевика и цветы на обочинах.
Мул и сбруя, хлеб и вино,
Деревья, камни и дороги.
Его мир был другим миром, за горой,
Его звали Мануэль, он родился в Испании.
Его звали Мануэль, он родился в Испании,
Она носила ребенка в своем чреве.
Никогда ничего не было их, ничего у них не было,
Поэтому она так плакала, когда они умерли.
Он своими руками вырыл могилу,
Погребая свои мечты вместе с женой.
Она носила ребенка в своем чреве,
Его звали Мануэль, он родился в Испании.
Его звали Мануэль, он родился в Испании,
Видели, как он уходил однажды утром.
Господину принадлежала олива, где его нашли,
И веревка из эспарто, которую развязали.
И клочок земли, где он теперь гниет,
И пшеница, что в горах покрывает его могилу.
Видели, как он уходил однажды утром.
Его звали Мануэль, он родился в Испании.