Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Me'n Vaig a Peu (with Estopa)

Enviar_LetraImprimir_Letra
Cal oblidar la teulada vermella
I la finestra amb flors.
L'escala fosca i la imatge vella
Que s'amagava en un racó.
I el llit de fusta negra i foradada
I els teus llençols tan nets
I l'arribar suau d'una matinada
Que et desperta més vells.
Però no vull que els teus ulls plorin:
Digue'm adéu.
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.
Cal dir adéu a la porta que es tanca
I no hem volgut tancar.
Cal omplir el pit i cantar una tonada
Si el fred de fora et fa tremolar.
Cal no escoltar aquest gos que ara borda
Lligat en un pal sec.
I oblidar tot d'una la teva imatge
I aquest petit indret.
Però no vull que els teus ulls plorin:
Digue'm adéu.
El camí fa pujada
I me'n vaig a peu.
Cal carregar la guitarra a l'esquena
I tornar a fer el camí
Que un vespre gris remuntant la carena
Em va dur fins ací.
Les ones han de d'esborrar les petjades
Que deixo en el teu port.
Me'n vaig a peu, el camí fa pujada
I a les vores hi ha flors.
ME VOY A PIE
Es preciso olvidar el tejado rojo
Y la ventana con flores.
La escalera oscura y la vieja imagen
Que se escondía en un rincón.
Y la cama de madera negra y agujereada
Y tus sábanas tan limpias
Y la llegada suave de un amanecer
Que nos despierta más viejos.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
Dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
Y me voy a pie.
Es preciso decir adiós a la puerta que se cierra
Y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y entonar una canción
Si el frío de fuera nos hace estremecer.
Es preciso ignorar ese perro que ladra
Atado a un palo seco,
Y olvidar de golpe tu imagen
Y este pequeño lugar.
Pero no quiero que tus ojos lloren:
Dame tu adiós.
El camino es cuesta arriba
Y me voy a pie.
Es preciso cargar la guitarra a mi espalda
Y volver a hacer el camino
Que un atardecer gris, remontando la loma,
Me trajo hasta aquí.
Las olas borrarán las huellas
Que dejo en tu puerto.
Me voy a pie, el camino es cuesta arriba
Y en las orillas hay flores.

Enviar_LetraImprimir_Letra
Забудь о Красной крыше
И окно с цветами.
Лестница темная и старая.
Что он прячется в углу.
И кровать дерево и черные дыры
И твои простыни такие чистые
И размякнуть одним ранним утром.
От этого ты становишься старше.
Но я не хочу, чтобы твои глаза плакали.:
Скажи мне "прощай".
То, как она идет в гору.
И я иду пешком.
Нет нужды прощаться у двери, которая закрывается.
И мы не хотим закрываться.
Ты должен заполнить сундук и спеть мелодию.
Если холод на улице заставляет тебя дрожать.
Ты не должен слушать лай этой собаки.
Привязан к шесту для просушки.
И забудь весь свой образ.
И это маленькое местечко.
Но я не хочу, чтобы твои глаза плакали.:
Скажи мне "прощай".
То, как она идет в гору.
И я иду пешком.
Мы должны загрузить гитару в багажник.
И снова путь ...
В тот вечер серый взбирался на хребет.
Он привел меня сюда.
Волны должны стереть следы,
которые я оставляю в твоем порту.
Я пойду пешком, потому что дорога идет в гору.
А по краям-цветы.
Я ВОЙ ПИРОГ
Es preciso olvidar el tejado rojo
Y la ventana con flores.
The flush oscura y la vieja imagen
Que se escondía in a rincón.
Y la cama de madera negra и agujereada
Y tus sábanas tan limpias
Y la llegada учтивость рассвета-часть
То, что мы презираем, más viejos.
Pero no quiero who tus ojos llorenç:
Dame tu Adios.
Эль Камино Эс Куэста Арриба
Y me voy a pie.
Es preciso decir adiós a la puerta que se cierra
Y no quisimos cerrar.
Es preciso llenar el pecho y show, он разучивает песню
Если frío de fuera nos hace estremecer.
Es preciso игнорируй собаку ЭСКО эту ладру
Atado a palo seco,
Y olvidar de golpe tu imagen
Y este pequeño lugar.
Pero no quiero who tus ojos llorenç:
Dame tu Adios.
Эль Камино Эс Куэста Арриба
Y me voy a pie.
Es preciso cargar la guitarra me espalda
Y volver a hacer el camino
A atardecer grey, remontando la loma,
Me trajo hasta aquí.
Волны борраран Лас уэльяс
Ты dejo en tu puerto.
Я иду пешком, дорога в гору.
А на берегах - цветы.