Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Mediterraneo

Mediterraneo

Quizá porque mi niñez sigue jugando en tu playa
Y escondido tras las cañas, duerme mi primer amor
Llevo tu luz y tu olor
Por dondequiera que vaya
Y amontonado en tu arena
Guardo amor, juegos y penas, yo
Que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno
Que han vertido en ti cien pueblos, de Algeciras a Estambul
Para que pintes de azul
Sus largas noches de invierno
A fuerza de desventuras
Tu alma es profunda y oscura
A tus atardeceres rojos
Se acostumbraron mis ojos
Como el recodo al camino
Soy cantor, soy embustero
Me gusta el juego y el vino
Tengo alma de marinero
Qué le voy a hacer, si yo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo
Y te acercas y te vas, después de besar mi aldea
Jugando con la marea
Te vas, pensando en volver
Eres como una mujer
Perfumadita de brea
Que se añora y que se quiere
Que se conoce y se teme, ay
Si un día para mi mal viene a buscarme la parca
Empujad al mar mi barca
Con un Levante otoñal
Y dejad que el temporal
Desguace sus alas blancas
Y a mí enterradme sin duelo
Entre la playa y el cielo
En la ladera de un monte
Más alto que el horizonte
Quiero tener buena vista
Mi cuerpo será camino
Le daré verde a los pinos
Y amarillo a la genista
Cerca del mar, porque yo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo

Средиземное море

Возможно, потому что мое детство все еще играет на твоем берегу,
И спрятанная за тростником, спит моя первая любовь.
Я несу твой свет и твой аромат,
Куда бы я ни шел.
И накопленные на твоем песке,
Храню любовь, игры и печали, я,
У кого на коже горький вкус вечного плача,
Который пролили в тебя сто народов, от Альхесираса до Стамбула,
Чтобы ты раскрасила синевой
Их долгие зимние ночи.
Из-за череды несчастий
Твоя душа глубока и темна.
К твоим красным закатам
Привыкли мои глаза,
Как поворот на дороге.
Я певец, я обманщик,
Мне нравится игра и вино.
У меня душа моряка.
Что мне делать, если я
Родился на Средиземном море.
Родился на Средиземном море.
И ты приближаешься и уходишь, после того, как поцелуешь мою деревню,
Играя с приливом,
Ты уходишь, думая вернуться.
Ты как женщина,
Благоухающая смолой,
Которой тоскуют и которую любят,
Которую знают и которой боятся, ах.
Если однажды, к моему несчастью, за мной придет смерть,
Толкните в море мою лодку
С осенним Леванте.
И пусть шторм
Сломает ее белые крылья.
А меня похороните без скорби
Между пляжем и небом,
На склоне горы,
Выше горизонта.
Я хочу иметь хороший вид.
Мое тело станет дорогой,
Я дам зелень соснам
И желтизну дроку.
Рядом с морем, потому что я
Родился на Средиземном море.
Родился на Средиземном море.
Родился на Средиземном море.