Menuda - Joan Manuel Serrat traduction en russe

Menuda

Pensa en mi, menuda, pensa en mi
Quan les bruixes t′esgarrapin de matí
No et faré més tebi el fred
Ni més dolç el cafè amb llet
Però pensa en mi
Menuda pensa en mi
Pensa en mi quan no t'arribi el sou
O quan t′arrambin en el metro a quarts de nou
I porta'm
Brodat a la teva brusa
O pintat en el teu somriure vermell
Gronxa'm
De les teves arracades
Volta′m amb els teus anells
I deixa′m venir amb tu, deixa'm venir
Deixa′m anar on vas, deixa-m'hi anar
Menuda, entre goig i pena
Abraçat contra el poema
Que llegeixes d′amagat
Badallarà mandrosa la ciutat
Quan marquis l'hora i obris les finestres del despatx
I t′espolsis els ocells
Que fan niu dels teus cabells
Et diu al cor
Que l'ocell engabiat, mor
Ells em duen a les plomes somnis i batecs
Quan colpegen els meus vidres els seus becs
I em conten
La història blanca i menuda
Que entre quatre parets es marceix
Piulen
Que es mor la primavera
Quan no pot anar a passeig
Deixa'm venir amb tu, deixa′m venir
Deixa′m anar on vas, deixa-m'hi anar
Menuda, i encén la cara
Pensa que tenim encara
El camí dels teus ocells
Per a volar-lo tu i jo amb ells

Малышка

Думай обо мне, малышка, думай обо мне,
Когда ведьмы будут царапать тебя по утрам.
Я больше не согрею тебя от холода,
Не подслащу кофе с молоком,
Но думай обо мне.
Малышка, думай обо мне.
Думай обо мне, когда не получишь зарплату,
Или когда тебя затолкают в метро без четверти девять.
И носи меня,
Вышитым на твоей блузке,
Или нарисованным в твоей красной улыбке.
Качай меня
На твоих серьгах,
Вращай меня вместе со своими кольцами.
И позволь мне быть с тобой, позволь мне быть.
Позволь мне идти туда, куда идешь ты, позволь мне идти.
Малышка, между радостью и печалью,
Прижавшись к стихотворению,
Которое ты читаешь тайком,
Лениво будет зевать город,
Когда ты отметишь время и откроешь окна офиса,
И стряхнешь с себя птиц,
Что вьют гнезда в твоих волосах.
Сердце тебе говорит,
Что птица в клетке умирает.
Они несут на своих перьях сны и биение сердца,
Когда стучат своими клювами в мои стекла.
И рассказывают мне
Белую и маленькую историю,
Которая увядает в четырех стенах.
Щебечут,
Что весна умирает,
Когда не может выйти на прогулку.
Позволь мне быть с тобой, позволь мне быть.
Позволь мне идти туда, куда идешь ты, позволь мне идти.
Малышка, и зажги свое лицо.
Подумай, что у нас еще есть
Путь твоих птиц,
Чтобы лететь по нему тебе и мне вместе с ними.