Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Mi Niñez

Mi Niñez

Tenía diez años y un gato
Peludo, funámbulo y necio
Que me esperaba en los alambres del patio
A la vuelta del colegio
Tenía un balcón con albahaca
Y un ejército de botones
Y un tren con vagones de lata
Roto entre dos estaciones
Tenía un cielo azul y un jardín de adoquines
Y una historia a quemar, temblándome en la piel
Era un bello jinete sobre mi patinete
Burlando cada esquina como una golondrina
Sin nada que olvidar, porque ayer aprendí a volar
Perdiendo el tiempo
De cara al mar
Tenía una casa sombría,
Que madre, vistió de ternura,
Y una almohada que hablaba y sabía
De mi ambición de ser cura
Tenía un canario amarillo
Que solo trinaba su pena
Oyendo algún viejo organillo
O mi radio de galena
Y en julio, en Aragón, tenía un pueblecillo
Una acequia, un establo y unas ruinas al sol
Al viento los ombligos, volaban cuatro amigos
Picados de viruela y huérfanos de escuela
Robando uva y maíz, chupando caña y regaliz
Creo que entonces
Yo era feliz
Tenía cuatro sacramentos
Y un ángel de la guarda amigo
Y un París-Hollywood, prestado y mugriento
Escondido entre mis libros
Tenía una novia morena
Que abrió a la luna mis sentidos
Jugando los juegos prohibidos
A la sombra de una higuera
Crucé por la niñez imitando a mi hermano
Descerrajando el viento y apedreando al sol
Mi madre crio canas pespunteando pijamas
Mi padre se hizo viejo sin mirarse al espejo
Y mi hermano se fue de casa por primera vez
Y ¿dónde, dónde fue mi niñez?

Mon Enfance

J'avais dix ans et un chat
Poilu, funambule et têtu
Qui m'attendait sur les fils du patio
A mon retour de l'école
J'avais un balcon avec du basilic
Et une armée de boutons
Et un train avec des wagons en fer-blanc
Brisé entre deux stations
J'avais un ciel bleu et un jardin de pavés
Et une histoire à brûler, qui me tremblait sous la peau
J'étais un beau cavalier sur mon scooter
Contournant chaque coin comme une hirondelle
Sans rien à oublier, car hier j'ai appris à voler
Perdant mon temps
Face à la mer
J'avais une maison sombre,
Que ma mère, a habillée de tendresse,
Et un oreiller qui parlait et savait
De mon ambition d'être prêtre
J'avais un canari jaune
Qui ne chantait que sa peine
En écoutant un vieux orgue de barbarie
Ou ma radio à galène
Et en juillet, en Aragon, j'avais un petit village
Un fossé, une étable et des ruines au soleil
Au vent les nombrils, volaient quatre amis
Marqués de la variole et orphelins d'école
Voler du raisin et du maïs, sucer de la canne à sucre et de la réglisse
Je crois qu'à cette époque
J'étais heureux
J'avais quatre sacrements
Et un ange gardien ami
Et un Paris-Hollywood, prêté et sale
Caché parmi mes livres
J'avais une petite amie brune
Qui a ouvert à la lune mes sens
En jouant aux jeux interdits
A l'ombre d'un figuier
J'ai traversé l'enfance en imitant mon frère
En déverrouillant le vent et en lançant des pierres au soleil
Ma mère a élevé des cheveux gris en cousant des pyjamas
Mon père a vieilli sans se regarder dans le miroir
Et mon frère a quitté la maison pour la première fois
Et où, où est allée mon enfance ?