Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Mi Niñez

Mi Niñez

Tenía diez años y un gato
Peludo, funámbulo y necio
Que me esperaba en los alambres del patio
A la vuelta del colegio
Tenía un balcón con albahaca
Y un ejército de botones
Y un tren con vagones de lata
Roto entre dos estaciones
Tenía un cielo azul y un jardín de adoquines
Y una historia a quemar, temblándome en la piel
Era un bello jinete sobre mi patinete
Burlando cada esquina como una golondrina
Sin nada que olvidar, porque ayer aprendí a volar
Perdiendo el tiempo
De cara al mar
Tenía una casa sombría,
Que madre, vistió de ternura,
Y una almohada que hablaba y sabía
De mi ambición de ser cura
Tenía un canario amarillo
Que solo trinaba su pena
Oyendo algún viejo organillo
O mi radio de galena
Y en julio, en Aragón, tenía un pueblecillo
Una acequia, un establo y unas ruinas al sol
Al viento los ombligos, volaban cuatro amigos
Picados de viruela y huérfanos de escuela
Robando uva y maíz, chupando caña y regaliz
Creo que entonces
Yo era feliz
Tenía cuatro sacramentos
Y un ángel de la guarda amigo
Y un París-Hollywood, prestado y mugriento
Escondido entre mis libros
Tenía una novia morena
Que abrió a la luna mis sentidos
Jugando los juegos prohibidos
A la sombra de una higuera
Crucé por la niñez imitando a mi hermano
Descerrajando el viento y apedreando al sol
Mi madre crio canas pespunteando pijamas
Mi padre se hizo viejo sin mirarse al espejo
Y mi hermano se fue de casa por primera vez
Y ¿dónde, dónde fue mi niñez?

Мое детство

Мне было десять лет, и у меня был кот,
Пушистый, ловкий, как канатоходец, и глупый,
Который ждал меня на проводах во дворе
После школы.
У меня был балкон с базиликом,
И целая армия пуговиц,
И поезд с жестяными вагонами,
Сломанный между двумя станциями.
У меня было голубое небо и мощеный двор,
И история, готовая вспыхнуть, трепетала на моей коже.
Я был прекрасным наездником на своем самокате,
Огибая каждый угол, словно ласточка,
Без ничего, что нужно забыть, потому что вчера я научился летать,
Проводя время
У моря.
У меня был мрачный дом,
Который мама наполнила нежностью,
И подушка, которая говорила и знала
О моем желании стать священником.
У меня был желтый канарейка,
Который лишь щебетал свою печаль,
Слушая какой-нибудь старый шарманку
Или мой детекторный приемник.
А в июле, в Арагоне, у меня была деревенька,
Арык, конюшня и руины под солнцем.
На ветру пупки, летали четыре друга,
Изъеденные оспой и лишенные школы,
Воровали виноград и кукурузу, сосали тростник и лакрицу.
Думаю, тогда
Я был счастлив.
У меня было четыре таинства
И ангел-хранитель,
И «Париж-Голливуд», зачитанный до дыр и грязный,
Спрятанный среди моих книг.
У меня была смуглая подружка,
Которая открыла мне чувства под луной,
Играя в запретные игры
В тени смоковницы.
Я прошел через детство, подражая брату,
Взламывая ветер и забрасывая камнями солнце.
Моя мама поседела, штопая пижамы,
Мой отец состарился, не глядя в зеркало,
А мой брат впервые ушел из дома.
И где же, где же мое детство?