Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Muchacha Tipica (Version Sin Censura)

Muchacha Tipica (Version Sin Censura)

Es esa muchacha típica
Cuya familia es la típica
Familia "bien" del país.
Anda esa muchacha típica
Los domingos en la hípica
Y a las dos en "JOSÉ LUIS".
La educó una "nurse" vesánica
Típicamente británica,
Una aya y un preceptor,
Que le habló de nuestros próceres,
Y un primo suyo de Cáceres
Que le desveló el amor.
(Como su madre, es autárquica,
Como su padre, es monárquica,
Y cada catorce de abril
Se le resbalan dos lágrimas,
Vueltos los ojos y el ánima
A las costas de Estoril.)
Para la muchacha es básico
Ese veraneo clásico
En una aldea de mar,
Típicamente cantábrica,
Alejada de esas fábricas
Que no dejan respirar.
Es su deporte congénito
La pesca del primogénito
Sin saberlo Samaranch.
Pero entre vómico y vómico
Le encanta andar con un cómico
Y llevarlo al palomar.
Son modas aristocráticas
En cierto modo simpáticas
Que ejerce hasta la vejez.
Mas te sientes en su tálamo
Como a la sombra de un álamo
Un verano en Aranjuez.
Es esa muchacha típica
Cuya familia es la típica
Familia "bien" del país.
Anda esa muchacha típica
Los domingos en la hípica
Y a las dos en "JOSÉ LUIS".

Typical Girl (Uncensored Version)

Ah, my typical girl
Whose family's the typical
"Well-heeled" family of the nation
My typical girl roams
Sundays at the horse track
And at two o'clock at "JOSE LUIS".
She was raised by a manic "nurse"
Typically British,
A nanny and a tutor,
Who told her of our heroes,
And a cousin from Cáceres
Who taught her about love.
(Like her mother, she's self-sufficient,
Like her father, she's a monarchist,
And every April 14th
She sheds a couple of tears,
Her eyes and her soul turned
To the shores of Estoril.)
For this girl, it's basic
This classic summer holiday
In a seaside village,
Typically Cantabrian,
Far from those factories
That make breathing difficult
Fishing for the first-born
Is her innate sport,
Unbeknownst to Samaranch
But between bouts of vomiting
She loves hanging out with a comedian
And leading him to the dovecote
They are aristocratic fashions
Somewhat friendly
That she practices even in old age
But you feel in her bedchamber
Like in the shade of a poplar
One summer in Aranjuez.
Ah, my typical girl
Whose family's the typical
"Well-heeled" family of the nation
My typical girl roams
Sundays at the horse track
And at two o'clock at "JOSE LUIS".