Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Muchacha Tipica (Version Sin Censura)

Muchacha Tipica (Version Sin Censura)

Es esa muchacha típica
Cuya familia es la típica
Familia "bien" del país.
Anda esa muchacha típica
Los domingos en la hípica
Y a las dos en "JOSÉ LUIS".
La educó una "nurse" vesánica
Típicamente británica,
Una aya y un preceptor,
Que le habló de nuestros próceres,
Y un primo suyo de Cáceres
Que le desveló el amor.
(Como su madre, es autárquica,
Como su padre, es monárquica,
Y cada catorce de abril
Se le resbalan dos lágrimas,
Vueltos los ojos y el ánima
A las costas de Estoril.)
Para la muchacha es básico
Ese veraneo clásico
En una aldea de mar,
Típicamente cantábrica,
Alejada de esas fábricas
Que no dejan respirar.
Es su deporte congénito
La pesca del primogénito
Sin saberlo Samaranch.
Pero entre vómico y vómico
Le encanta andar con un cómico
Y llevarlo al palomar.
Son modas aristocráticas
En cierto modo simpáticas
Que ejerce hasta la vejez.
Mas te sientes en su tálamo
Como a la sombra de un álamo
Un verano en Aranjuez.
Es esa muchacha típica
Cuya familia es la típica
Familia "bien" del país.
Anda esa muchacha típica
Los domingos en la hípica
Y a las dos en "JOSÉ LUIS".

Muchacha Tipica (Version Sin Censura)

C'est cette fille typique
Dont la famille est la typique
Famille "bien" du pays.
Elle va, cette fille typique
Le dimanche à l'hippodrome
Et à deux heures chez "JOSÉ LUIS".
Elle a été élevée par une "nurse" vesánica
Typiquement britannique,
Une nourrice et un précepteur,
Qui lui ont parlé de nos héros,
Et un cousin de Cáceres
Qui lui a révélé l'amour.
(Comme sa mère, elle est autarcique,
Comme son père, elle est monarchique,
Et chaque quatorze avril
Deux larmes lui coulent,
Ses yeux et son âme retournés
Vers les côtes d'Estoril.)
Pour la fille, c'est basique
Ces vacances classiques
Dans un village côtier,
Typiquement cantabrique,
Loin de ces usines
Qui ne laissent pas respirer.
Son sport congénital
La pêche du primogéniture
Sans le savoir Samaranch.
Mais entre deux vomissements
Elle adore être avec un comique
Et l'emmener au pigeonnier.
Ce sont des modes aristocratiques
D'une certaine manière sympathiques
Qu'elle exerce jusqu'à la vieillesse.
Mais tu te sens dans son lit
Comme à l'ombre d'un peuplier
Un été à Aranjuez.
C'est cette fille typique
Dont la famille est la typique
Famille "bien" du pays.
Elle va, cette fille typique
Le dimanche à l'hippodrome
Et à deux heures chez "JOSÉ LUIS".