Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Muñeca Rusa

Muñeca Rusa

Dentro de ella se esconde otra, que es como ella, pero no es;
Y en esa otra se oculta otra, que esconde otra a su vez.
Una se ve, la otra se adivina, la otra ya fue, la otra será,
Y todas son de mentira y todas son de verdad.
Ella es la que se mira al espejo y la que en el espejo se ve.
Es lo que dice su boca y lo que ocultan sus ojos también.
Son muchas y distintas mujeres viviendo en una mujer no más.
Uno no puede querer a una sin querer a las demás.
Ella es como una Matryshka.
Ella es como una muñeca rusa...
Ella es como una muñeca...
Ella es como una...
Ella es como...
Ella es...
Ella.
Y aunque nadie sabe quién es ella, ni lo que ellos para ella son,
Todos cuentan la feria según como les fue en el frontón.
Que si la oruga o la mariposa, que si la reina del ajedrez,
Que si el infierno o el paraíso, que si el agua o si la sed.
Cuántos quisieran verla entregada, como la playa en la bajamar,
Con sus secretos a la intemperie y sus arenas por hollar.
A mí me basta con ser para ella la misma cosa que siempre fui:
El viejo osito de felpa que abraza para dormir.

Russian Doll

Inside her hides another, who is like her, but is not;
And in that other one hides another, who hides yet another.
One is seen, the other is guessed, the other has already been, the other will be,
And all are false and all are true.
She is the one who looks in the mirror and who sees herself in the mirror.
It is what her mouth says and what her eyes also hide.
They are many and different women living in one woman no more.
One cannot love one without loving the others.
She is like a Matryoshka.
She is like a Russian doll...
She is like a doll...
She is like a...
She is like...
She is...
She.
And although no one knows who she is, or what they are to her,
Everyone tells the tale according to how they fared in the fronton.
Whether she is the caterpillar or the butterfly, the queen of chess,
Whether she is hell or paradise, water or thirst.
How many would like to see her surrender, like the beach at low tide,
With her secrets in the open and her sands to be trampled.
For me it is enough to be for her the same thing as I always was:
The old teddy bear that she hugs to sleep.