Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - No Esperes

No Esperes

No esperes que un hombre muera
Para saber que todo corre peligro,
Ni a que te cuenten los libros
Que están tramando ahi fuera.
No esperes a que te den los planos
Para satisfacer tu curiosidad,
Ni a que el aire también sea de pago
Para gozar el placer de respirar.
No esperes por peste, suerte
Seguirás a su merced
Mientras haya gente que
Trafique con la muerte.
No esperes de ningún modo
Que se dignen consentir
Tu acceso al porvenir
Los que hoy arrasan con todo.
No esperes a que se acaben
Para desear las cosas más que nunca
Ni a responder las preguntas
Cuando los otros se callen.
No esperes el consentimiento
Ni a que te proporcionen un manual
Ni a que el horóscopo te sea propicio.

Ne m'attends pas

Ne t'attends pas à ce qu'un homme meure
Pour savoir que tout est en danger,
Ni à ce que les livres te racontent
Ce qu'ils complotent là-bas.
Ne t'attends pas à ce qu'on te donne les plans
Pour satisfaire ta curiosité,
Ni à ce que l'air soit aussi payant
Pour profiter du plaisir de respirer.
Ne t'attends pas à la peste, à la chance
Tu resteras à sa merci
Tant qu'il y aura des gens qui
Trafiquent avec la mort.
Ne t'attends pas d'aucune manière
Qu'ils daignent consentir
Ton accès à l'avenir
Ceux qui dévastent tout aujourd'hui.
Ne t'attends pas à ce qu'ils disparaissent
Pour désirer les choses plus que jamais
Ni à répondre aux questions
Quand les autres se taisent.
Ne t'attends pas au consentement
Ni à ce qu'on te fournisse un manuel
Ni à ce que l'horoscope te soit propice.