Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - No Me Importa

No Me Importa

No me importa qué nombre tiene esa estrella
Ni a cuantos años luz de mi pueblo está,
Con tal que cada noche se encienda
Y yo la vea titiritar.
No me importa lo lejos que éste la meta
Siempre que me den tiempo para llegar
Ni ser mal recibido. Me encanta
Hacer maletas y viajar.
No me importa tomarme la vida en serio
Mientras conserve el sentido del humor;
Ni equivocarme de medio a medio
Si da buen resultado el error.
No me importa, si es para empezar de nuevo,
Meter la marcha atrás y retroceder;
Ni dar con la cabeza en el suelo
Siempre que pueda ponerme en pie.
No me importa seguir las reglas del juego
En tanto las respete el otro también.
Ni, en un desliz, pillarme los dedos
Según de qué manera y con quién.
No me importa la gloria, se lo prometo,
Si para ir de su abrazo se ha de sufrir;
Ni el más allá con todo respeto
Mientras me dejen seguir aquí.
Ni enseñar el culo cuando el guión lo exija
Ni dar la cara aunque deje cicatriz.
Ni la muerte, si no corre prisa,
Ni cambiar para ser más feliz.

It Doesn't Matter

I don't care what name that star has
Or how many light-years away it is from my town,
As long as it lights up every night
And I see it twinkling.
I don't care how far this goal is
As long as I'm given time to reach it
Or if I'm not well-received. I love
Packing my bags and traveling.
I don't care about taking life seriously
As long as I keep my sense of humor;
Or if I'm completely wrong
If the mistake produces a good result.
I don't care, if it's to start over,
Put the car in reverse and go back;
Or if I hit my head on the ground
As long as I can still stand.
I don't care about following the rules of the game
As long as the other person respects them too.
Or, in a slip-up, if I get my fingers caught
Depending on how and with whom.
I don't care about glory, I promise you,
If you have to suffer to escape its embrace;
Or the afterlife, with all due respect
As long as I'm allowed to continue living here.
Or show my ass when the script demands it
Or show my face, even if it leaves a scar.
Or death, if it's not in a hurry,
Or changing to be happier.