Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - No Me Importa

No Me Importa

No me importa qué nombre tiene esa estrella
Ni a cuantos años luz de mi pueblo está,
Con tal que cada noche se encienda
Y yo la vea titiritar.
No me importa lo lejos que éste la meta
Siempre que me den tiempo para llegar
Ni ser mal recibido. Me encanta
Hacer maletas y viajar.
No me importa tomarme la vida en serio
Mientras conserve el sentido del humor;
Ni equivocarme de medio a medio
Si da buen resultado el error.
No me importa, si es para empezar de nuevo,
Meter la marcha atrás y retroceder;
Ni dar con la cabeza en el suelo
Siempre que pueda ponerme en pie.
No me importa seguir las reglas del juego
En tanto las respete el otro también.
Ni, en un desliz, pillarme los dedos
Según de qué manera y con quién.
No me importa la gloria, se lo prometo,
Si para ir de su abrazo se ha de sufrir;
Ni el más allá con todo respeto
Mientras me dejen seguir aquí.
Ni enseñar el culo cuando el guión lo exija
Ni dar la cara aunque deje cicatriz.
Ni la muerte, si no corre prisa,
Ni cambiar para ser más feliz.

Мне все равно

Мне все равно, как называется эта звезда,
И на каком расстоянии от моего города она находится,
Лишь бы каждую ночь она зажигалась
И я видел, как она мерцает.
Мне все равно, как далека цель,
Лишь бы мне дали время добраться до нее,
И неважно, как меня встретят. Мне нравится
Собирать чемоданы и путешествовать.
Мне все равно, воспринимать жизнь всерьез,
Пока я сохраняю чувство юмора;
И ошибаться по полной,
Если ошибка приведет к хорошему результату.
Мне все равно, если нужно начать все заново,
Сдать назад и вернуться;
И даже упасть лицом в грязь,
Лишь бы я смог подняться на ноги.
Мне все равно, следовать правилам игры,
Пока другой их тоже соблюдает.
И обжечься, допустив ошибку,
В зависимости от того, как и с кем.
Мне все равно на славу, клянусь,
Если ради ее объятий придется страдать;
И на загробную жизнь, при всем уважении,
Пока мне позволяют оставаться здесь.
И показать задницу, когда того требует сценарий,
И подставить лицо, даже если останется шрам.
И на смерть, если она не спешит,
И на перемены, чтобы стать счастливее.