Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - No Trobaras la Mar
Si
un
dia
véns
a
casa,
If
you
ever
come
home,
Te
mostraré
es
jardí,
I'll
show
you
the
garden,
Un
núvol
que
tenc
al
pati
A
cloud
I
have
in
the
courtyard,
I
la
flor
de
gessamí.
And
a
jasmine
flower.
No
trobaràs
la
mar,
You
won't
find
the
sea,
La
mar
fa
temps
que
va
fugir:
The
sea's
been
gone
for
a
long
time:
Un
dia
se'n
va
anar
One
day
it
left
I
em
va
deixar
aquí.
And
it
left
me
here.
Deixaré
sa
feina
per
tu,
I'll
give
up
my
work
for
you,
Ses
eines
damunt
sa
taula,
Leave
my
tools
on
the
table,
Tancaré
bé
sa
finestra
I'll
lock
the
window
tight
I
es
vent
no
em
robarà
cap
paraula.
So
the
wind
can't
steal
my
words.
Trobaràs
noves
flors
You'll
find
new
flowers
I
fruites
a
la
taula,
And
fruits
on
the
table,
I
una
cançó
per
a
tu
And
a
song
for
you
Que
fa
temps
que
tenc
guardada.
That
I've
been
saving
for
a
long
time.
I
més
tard,
quan
te'n
vagis,
And
later,
when
you
leave,
Serà
l'hivern
cada
nit;
It'll
be
winter
every
night;
Jauré
en
el
mateix
llit
I'll
lie
in
the
same
bed
Amb
la
fredor
en
els
llavis.
With
the
cold
on
my
lips.
Évaluez la traduction
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.