Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Noia de Porcellana
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
Buscava
una
ànima
dintre
teu
Я
искал
в
тебе
душу,
I
això
era
com
buscar
А
это
всё
равно
что
искать
Papallones
blanques
damunt
la
neu
Белых
бабочек
на
снегу.
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
La
teva
entranya
és
plena
de
vent
Твоя
душа
полна
ветра,
Una
brisa
de
maig
Майский
бриз
Amb
pètals
de
rosa
és
aire
innocent
С
лепестками
роз
— невинный
воздух.
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
Tot
el
teu
cos
és
un
recipient
Всё
твоё
тело
— сосуд,
A
punt
per
ser
omplert
d'aigua
Готовый
наполниться
водой
I
posar-hi
un
lliri
quan
ve
el
bon
temps
И
принять
лилию,
когда
придёт
тепло.
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
Buscava
força
en
el
teu
parlar
Я
искал
силу
в
твоих
словах,
I
això
era
com
buscar
А
это
всё
равно
что
искать
Papallones
blaves
damunt
la
mar
Голубых
бабочек
на
море.
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
D'una
mirada
et
van
trencar
un
braç
Одним
взглядом
тебе
сломали
руку,
Semblaves
indignada
Ты
казалась
возмущённой,
Com
una
santa
sense
beats
Как
святая
без
молитв.
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
Tota
ets
tan
fràgil
que
t'has
tancat
Ты
вся
такая
хрупкая,
что
закрылась
Sota
d'una
campana
Под
стеклянным
колпаком,
Que
sona
dolça
i
és
de
cristall
Который
нежно
звенит,
словно
хрусталь.
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
Buscava
llum
en
la
teva
pell
Я
искал
свет
в
твоей
коже,
I
això
era
com
buscar
А
это
всё
равно
что
искать
Papallones
d'aire
allà
on
bufa
el
vent
Воздушных
бабочек
там,
где
дует
ветер.
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
Tens
la
mirada
ben
transparent
У
тебя
прозрачный
взгляд,
La
pell
de
cel·lofana
Кожа,
как
целлофан,
I
la
carn
translúcida
i
repel·lent
А
плоть
— полупрозрачная
и
отталкивающая.
Noia
de
porcellana
Девушка
из
фарфора,
Què
vols
que
et
donin
no
donant
res
Чего
ты
ждёшь,
ничего
не
давая
взамен?
Ets
freda
i
inhumana
Ты
холодная
и
бесчеловечная,
I
et
preocupes
de
cinc
a
set
И
тебя
заботят
только
мелочи.
Évaluez la traduction
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.