Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Para la Libertad

Para la Libertad

Para la libertad sangro, lucho, pervivo
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo
Doy a los cirujanos
Para la libertad siento más corazones
Que arenas en mi pecho, dan espuma mis venas
Y entro en los hospitales, y entro en los algodones
Como en las azucenas
Porque donde unas cuencas vacías amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
En la carne talada
Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida.
Porque soy como el árbol talado, que retoño
Aún tengo la vida
Para la libertad sangro, lucho, pervivo
Para la libertad, mis ojos y mis manos
Como un árbol carnal, generoso y cautivo
Doy a los cirujanos
Porque donde unas cuencas vacías amanezcan
Ella pondrá dos piedras de futura mirada
Y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
En la carne talada
Retoñarán aladas de savia sin otoño
Reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida
Porque soy como el árbol talado, que retoño
Aún tengo la vida
Y aún tengo la vida

For Freedom

For freedom, I bleed, fight, and survive
For freedom, my eyes and my hands
Like a fleshly tree, generous and captive
I give myself to the surgeons
For freedom I feel more hearts
Than grains of sand in my chest, my veins foam
And I enter the hospitals, and I enter the cotton
As in the lilies
Because where empty sockets dawn
She will place two stones of future gaze
And she will make new arms and new legs grow
In the felled flesh
They will sprout winged with sap without autumn
Relics of my body that I lose with each wound
Because I am like the felled tree, that sprouts again
I still have life
For freedom, I bleed, fight, and survive
For freedom, my eyes and my hands
Like a fleshly tree, generous and captive
I give myself to the surgeons
Because where empty sockets dawn
She will place two stones of future gaze
And she will make new arms and new legs grow
In the felled flesh
They will sprout winged with sap without autumn
Relics of my body that I lose with each wound
Because I am like the felled tree, that sprouts again
I still have life
I still have life