Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Para Vivir

Para Vivir

Te dejan sus herencias,
Te marcan un sendero,
Te dicen lo que es malo
Y lo que es bueno, pero...
Ni los vientos son cuatro,
Ni siete los colores,
Y los zarzales crecen
Junto con las flores
Y el sol sólo es el sol si brilla en ti.
La lluvia sólo lluvia si te moja al caer.
Cada niño es el tuyo,
Cada hembra, tu mujer.
Vivir para vivir.
Sólo vale la pena vivir para vivir.
Para vivir.
Sólo vale la pena vivir para vivir.
Y hacer tuyo el camino,
Que tuyas son las botas.
Que una sonrisa pueda
Dar a luz tu boca.
Abrázate a los vientos
Y cabalga los montes.
Que no acabe el paisaje
Con el horizonte.
Que el sol sólo es el sol si brilla en ti.
La lluvia sólo la lluvia si te moja al caer.
Cada niño es el tuyo.
Cada hembra, tu mujer.

To Live

They leave you their inheritance,
They mark a path for you,
They tell you what is bad
And what is good, but...
There are neither four winds
Nor seven colors.
Brambles grow wild,
Along with the flowers.
And the sun is only the sun if it shines on you.
The rain is only rain when it wets you as it falls.
Every child is yours,
Every woman, your wife.
To live just to live,
It's only worth it to live just to live.
To live.
It's only worth it to live just to live.
And make the path yours,
The boots are yours.
May a smile be able
To give birth to your lips.
Embrace the winds
And ride the mountains,
May the landscape not end
With the horizon.
The sun is only the sun if it shines on you.
The rain is only rain when it wets you as it falls.
Every child is yours.
Every woman, your wife.