Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Para Vivir

Para Vivir

Te dejan sus herencias,
Te marcan un sendero,
Te dicen lo que es malo
Y lo que es bueno, pero...
Ni los vientos son cuatro,
Ni siete los colores,
Y los zarzales crecen
Junto con las flores
Y el sol sólo es el sol si brilla en ti.
La lluvia sólo lluvia si te moja al caer.
Cada niño es el tuyo,
Cada hembra, tu mujer.
Vivir para vivir.
Sólo vale la pena vivir para vivir.
Para vivir.
Sólo vale la pena vivir para vivir.
Y hacer tuyo el camino,
Que tuyas son las botas.
Que una sonrisa pueda
Dar a luz tu boca.
Abrázate a los vientos
Y cabalga los montes.
Que no acabe el paisaje
Con el horizonte.
Que el sol sólo es el sol si brilla en ti.
La lluvia sólo la lluvia si te moja al caer.
Cada niño es el tuyo.
Cada hembra, tu mujer.

Чтобы жить

Тебе оставляют наследство,
Тебе указывают путь,
Тебе говорят, что плохо
И что хорошо, но...
Ветра не ограничиваются четырьмя,
И не семь цветов в радуге,
И терновник растет
Рядом с цветами,
И солнце - это солнце, только если оно светит в тебе.
Дождь - это дождь, только если он касается тебя, падая.
Каждый ребенок - твой ребенок,
Каждая женщина - твоя женщина.
Жить, чтобы жить.
Стоит жить только ради того, чтобы жить.
Чтобы жить.
Стоит жить только ради того, чтобы жить.
И сделать своим путь,
Ведь сапоги твои.
Чтобы улыбка могла
Родиться на твоих устах.
Обними ветра
И покори горы.
Пусть пейзаж не кончается
Горизонтом.
Пусть солнце будет солнцем, только если оно светит в тебе.
Дождь - это дождь, только если он касается тебя, падая.
Каждый ребенок - твой ребенок,
Каждая женщина - твоя женщина.