Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Pare

Pare
Digueu-me què
Li han fet al riu
Que ja no canta
Rellisca
Com un barb
Mort sota un pam
D'escuma blanca
Pare
Que el riu ja no és el riu
Pare
Abans que torni l'estiu
Amagui tot el que és viu
Pare
Digueu-me què
Li han fet al bosc
Que no hi ha arbres
A l'hivern
No tindrem foc
Ni a l'estiu lloc
Per aturar-se
Pare
Que el bosc ja no és el bosc
Pare
Abans de que no es faci fosc
Ompliu de vida el rebost
Sense llenya i sense peixos, pare
Ens caldrà cremar la barca
Llaurar el blat entre les enrunes, pare
I tancar amb tres panys la casa
I deia vostè
Pare
Si no hi ha pins
No es fan pinyons
Ni cucs, ni ocells
Pare
On no hi ha flors
No es fan abelles
Cera, ni mel
Pare
Que el camp ja no és el camp
Pare
Demà del cel plourà sang
El vent ho canta plorant
Pare
Ja són aquí
Monstres de carn
Amb cucs de ferro
Pare
No, no tingueu por
Digueu que no
Que jo us espero
Pare
Que estan matant la terra
Pare
Deixeu de plorar
Que ens han declarat la guerra

Отец,
скажи мне, что ...
Ты добрался до реки.
Это больше не поет.
Промахи.
Как колючка.
Смерть под Пэм.
Из белой пены.
Отец,
что река-это не река.
Отец ...
Перед тем, как ты вернешься летом.
Неясно, все, что живо.
Отец,
скажи мне, что ...
Сделали для него в лесу ...
Что здесь нет деревьев.
Зимой ...
У нас не будет огня.
Или в летнем месте.
Остановиться.
Отец,
что лес-это не лес.
Отец ...
Перед тобой не темнота.
Наполнить жизнью кладовую.
Без дров и без рыбы, отец.
Мы должны сжечь лодку.
Паши пшеницу среди энруна, отец.
И закрыта с тремя замками на доме.
И я сказал тебе ...
Отец ...
Если нет сосен ...
Не делай кедровые орешки.
Ни червей, ни птиц.
Отец ...
Там, где нет цветов.
Не пчелы?
Воск, ни мед.
Отец,
что поле - это не поле.
Отец ...
Завтра небо, плаура, кровь.
Ветер поет, плачет.
Отец ...
Уже здесь.
Монстры из мяса.
С железными червями.
Отец ...
Нет, не бойся.
Скажи, что это не так.
Я надеюсь, ты ...
Отец,
они убивают Землю.
Отец ...
Хватит плакать!
Мы объявили войну.