Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Penelope (with Gino Paoli)

Penelope (with Gino Paoli)

Penélope,
Con su bolso de piel marrón
Y sus zapatos de tacón
Y su vestido de domingo.
Penélope
Se sienta en un banco en el andén
Y espera que llegue el primer tren
Meneando el abanico.
Dicen en el pueblo
Que un caminante paró
Su reloj
Una tarde de primavera.
"Adiós amor mío
No me llores, volveré
Antes que
De los sauces caigan las hojas.
Piensa en mí
Volveré a por ti..."
Pobre infeliz
Se paró tu reloj infantil
Una tarde plomiza de abril
Cuando se fue tu amante.
Se marchitó
En tu huerto hasta la última flor.
No hay un sauce en la calle Mayor
Para Penélope.
Penélope,
Tristes a fuerza de esperar,
Sus ojos, parecen brillar
Si un tren silba a lo lejos.
Penélope
Uno tras otro los ve pasar,
Mira sus caras, les oye hablar,
Para ella son muñecos.
Dicen en el pueblo
Que el caminante volvió.
La encontró
En su banco de pino verde.
La llamó: "Penélope
Mi amante fiel, mi paz,
Deja ya
De tejer sueños en tu mente,
Mírame,
Soy tu amor, regresé".
Le sonrió
Con los ojos llenitos de ayer,
No era así su cara ni su piel.
"Tú no eres quien yo espero".
Y se quedó
Con el bolso de piel marrón
Y sus zapatitos de tacón
Sentada en la estación.

Пенелопа (с Джино Паоли)

Пенелопа,
С коричневой кожаной сумочкой
И туфлями на каблуках
И в своем воскресном платье.
Пенелопа
Сидит на скамейке на перроне
И ждет прибытия первого поезда,
Обмахиваясь веером.
В городе говорят,
Что один путник остановил
Свои часы
Весенним днем.
"Прощай, любовь моя,
Не плачь, я вернусь
Прежде,
Чем с ив опадут листья.
Думай обо мне,
Я вернусь за тобой..."
Бедная несчастная,
Остановились твои детские часы
Пасмурным апрельским днем,
Когда твой возлюбленный ушел.
Завял
В твоем саду последний цветок.
Нет ни одной ивы на главной улице
Для Пенелопы.
Пенелопа,
Её глаза, печальные от ожидания,
Кажутся, сияют,
Если вдали свистит поезд.
Пенелопа
Видит, как один за другим они проходят мимо,
Смотрит на их лица, слышит их разговоры,
Для нее они - куклы.
В городе говорят,
Что путник вернулся.
Он нашел ее
На ее зеленой сосновой скамейке.
Он позвал ее: "Пенелопа,
Моя верная возлюбленная, мой покой,
Перестань
Ткать мечты в своей голове,
Посмотри на меня,
Это я, твоя любовь, я вернулся".
Она улыбнулась ему
С глазами, полными прошлого,
Его лицо и кожа были не такими.
"Ты не тот, кого я жду".
И осталась сидеть
С коричневой кожаной сумочкой
И туфлями на каблуках
На станции.