Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Penélope (Directo México)

Penélope (Directo México)

Penélope,
Con su bolso de piel marrón
Y sus zapatos de tacón
Y su vestido de domingo.
Penélope
Se sienta en un banco en el andén
Y espera que llegue el primer tren
Meneando el abanico.
Dicen en el pueblo
Que un caminante paró
Su reloj
Una tarde de primavera.
"Adiós amor mío
No me llores, volveré
Antes que
De los sauces caigan las hojas.
Piensa en mí
Volveré a por ti..."
Pobre infeliz
Se paró tu reloj infantil
Una tarde plomiza de abril
Cuando se fue tu amante.
Se marchitó
En tu huerto hasta la última flor.
No hay un sauce en la calle Mayor
Para Penélope.
Penélope,
Tristes a fuerza de esperar,
Sus ojos, parecen brillar
Si un tren silba a lo lejos.
Penélope
Uno tras otro los ve pasar,
Mira sus caras, les oye hablar,
Para ella son muñecos.
Dicen en el pueblo
Que el caminante volvió.
La encontró
En su banco de pino verde.
La llamó: "Penélope
Mi amante fiel, mi paz,
Deja ya
De tejer sueños en tu mente,
Mírame,
Soy tu amor, regresé".
Le sonrió
Con los ojos llenitos de ayer,
No era así su cara ni su piel.
"Tú no eres quien yo espero".
Y se quedó
Con el bolso de piel marrón
Y sus zapatitos de tacón
Sentada en la estación.

Penelope (Live Mexico)

Penelope,
With your brown leather bag
And your high-heeled shoes
And your Sunday dress.
Penelope
Sits on a bench on the platform
And waits for the first train to arrive
Swinging her fan.
They say in the village
That a traveler stopped
His watch
On a spring afternoon.
"Farewell, my love
Don't cry for me, I'll be back
Before
The leaves fall from the willows.
Think of me
I'll come back for you..."
Poor unfortunate
Your childish watch stopped
On a dull April afternoon
When your lover left.
It withered
In your garden until the last flower.
There is no willow tree on Main Street
For Penelope.
Penelope,
Sad from waiting,
Her eyes seem to shine
If a train whistles in the distance.
Penelope
Sees them pass one by one,
Looks at their faces, hears them talk,
They are like puppets to her.
They say in the village
That the traveler returned.
He found her
On her green pine bench.
He called to her: "Penelope
My faithful lover, my peace,
Stop
Weaving dreams in your mind,
Look at me,
I am your love, I have returned".
She smiled at him
With eyes filled with yesterday,
Her face and skin were not like that.
"You are not the one I am waiting for".
And she remained
With her brown leather bag
And her high-heeled shoes
Sitting at the station.