Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Per Mallorca

Per Mallorca

Per Mallorca ens ix el sol,
Per Mallorca ens ix el sol,
Bonica morena,
I per Castella s′apaga,
I per Castella s'apaga.
Quan ix el sol els galls canten,
Quan ix el sol els galls canten,
Bonica morena,
Quan es pon, callen i dormen,
Quan es pon, callen i dormen.
Qui està despert, viu i parla,
I qui dorm només somnia,
Bonica morena;
Qui somnia no en treu res
I després es desenganya.
Hi havia una volta un poble
Que dormia i que dormia,
Bonica morena,
I de tant que va dormir
Despert i tot somniava.
Cal que pugem al Montgó,
Que ixca el sol abans de l′alba,
Bonica morena,
Cal que vetllen per la nit.
Llancem l'engany dins de l'aigua!
Per Mallorca ens ix el sol,
Per Mallorca ens ix el sol,
Bonica morena,
I per Castella s′apaga,
I per Castella s′apaga.

На Майорке

Над Майоркой восходит солнце,
Над Майоркой восходит солнце,
Красавица моя смуглянка,
А над Кастилией заходит,
А над Кастилией заходит.
Когда восходит солнце, петухи поют,
Когда восходит солнце, петухи поют,
Красавица моя смуглянка,
Когда садится, замолкают и спят,
Когда садится, замолкают и спят.
Кто бодрствует, тот живёт и говорит,
А кто спит, лишь видит сны,
Красавица моя смуглянка;
Кто видит сны, ничего не получает,
А после разочаровывается.
Была когда-то деревня,
Которая всё спала и спала,
Красавица моя смуглянка,
И от того, что так долго спала,
Даже проснувшись, видела сны.
Нам нужно подняться на Монтго,
Чтобы солнце взошло до рассвета,
Красавица моя смуглянка,
Нам нужно бодрствовать всю ночь.
Бросим обман в воду!
Над Майоркой восходит солнце,
Над Майоркой восходит солнце,
Красавица моя смуглянка,
А над Кастилией заходит,
А над Кастилией заходит.