Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Per Sant Joan (Versión 1968)

Per Sant Joan (Versión 1968)

Un vespre quan l'estiu obria els ulls
Per aquells carrers on tu i jo ens hem fet grans,
On vam aprendre a córrer,
Damunt un pam de sorra
S'alçava una foguera per Sant Joan.
Llavors un tros de fusta era un tresor
I amb una taula vella ja érem rics.
Pels carrers i les places
Anàvem de casa en casa
Per fer-ho cremar tot aquella nit
De Sant Joan.
Érem quatre trinxeraires.
No en sabíem gaire de les llàgrimes
Que fan que volti el món.
Anàvem entrant a la vida.
Mai una mentida,
No ens calia i res no ens robava el son...
Els anys m'han allunyat del meu carrer
I s'han perdut aquells companys de jocs.
El bo i el que fa nosa
Com si qualsevol cosa.
Sembla que tot s'hagués cremat al foc
De Sant Joan.
I ara, aquesta vesprada
Una altra vegada
Veig els 'nanos' collint llenya per carrer.
Corren.
Com jo abans corria.
Els crido i em miren
Com si fos un cuc estrany i passatger.
Doneu-me un tros de fusta per cremar
O la prendré d'on pugui, com ahir,
Com si no n'hi hagués d'altra.
Jo he sigut com vosaltres.
No vull sentir-me vell aquesta nit.
Que un tros de fusta torni a ser un tresor.
Que amb una taula vella sigui ric.
Pels carrers i les places
Aniré de casa en casa
Per fer-ho cremar tot aquesta nit
De Sant Joan.

Накануне дня Святого Иоанна (Версия 1968)

Однажды вечером, когда лето открывало глаза,
По тем улицам, где мы с тобой, моя дорогая, выросли,
Где научились бегать,
По горстке песка,
Возвышался костер в честь дня Святого Иоанна.
Тогда кусок дерева был сокровищем,
И со старым столом мы уже были богаты.
По улицам и площадям
Мы ходили от дома к дому,
Чтобы сжечь всё в эту ночь
Святого Иоанна.
Нас было четверо сорванцов.
Мы мало что знали о слезах,
Которые заставляют мир вращаться.
Мы входили в жизнь.
Никогда не лгали,
Нам ничего не было нужно, и ничто не тревожило наш сон...
Годы отдалили меня от моей улицы,
И потерялись те товарищи по играм.
И хорошее, и плохое
Словно всё равно.
Кажется, всё сгорело в огне
Святого Иоанна.
И вот, сегодня вечером
Снова
Я вижу, как малыши собирают дрова на улице.
Бегут.
Как я бегал когда-то.
Я зову их, а они смотрят на меня,
Как на странного и случайного червяка.
Дайте мне кусок дерева, чтобы сжечь,
Или я возьму его, откуда смогу, как вчера,
Как будто нет другого выхода.
Я был таким же, как вы.
Я не хочу чувствовать себя старым этой ночью.
Пусть кусок дерева снова станет сокровищем.
Пусть со старым столом я буду богат.
По улицам и площадям
Я пойду от дома к дому,
Чтобы сжечь всё в эту ночь
Святого Иоанна.