Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Perque Vull
Plovia
aquell
dia.
Perquè
vull!
It
rained
that
day.
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ganes
que
plogués!
Because
I
want
it
to
rain!
Sortia
ella
de
casa.
Perquè
vull!
She
left
home.
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ganes
que
sortís!
Because
I
want
her
to
go!
Tenia
jo
un
paraigua.
Perquè
vull!
I
had
an
umbrella.
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ganes
de
tenir!
Because
I
want
it!
Vaig
dir-li
de
tapar-la.
Perquè
vull!
I
asked
her
to
cover
her.
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ganes
d′ajudar!
Because
I
want
to
help!
Va
dir-me:
"Encantada".
Perquè
vull!
She
said,
"With
pleasure."
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ganes
d'encantar!
Because
I
want
to
enchant!
Va
arrapar-se
a
mi.
Perquè
vull!
She
clung
to
me.
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ganes
d′estimar!
Because
I
want
to
love!
Vam
viure
un
món
preciós.
Perquè
vull!
We
lived
in
a
beautiful
world.
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ja
ganes
de
viure'l!
Because
I
already
want
to
live
it!
Després
vàrem
parlar.
Perquè
vull!
Then
we
talked.
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ganes
de
parlar!
Because
I
want
to
talk!
Vam
volar
pel
món.
Perquè
vull!
We
flew
around
the
world.
Because
I
want
it!
Perquè
tinc
ganes
de
volar!
Because
I
want
to
fly!
Vam
volar
pel
món
nou.
Perquè
vull!
We
flew
around
the
new
world.
Because
I
want
it!
Perquè
no
m'agrada
aquest!
Because
I
don't
like
this
one!
I
el
vam
veure
millor.
Perquè
vull!
And
we
saw
it
better.
Because
I
want
it!
Perquè
sé
que
és
millor!
Because
I
know
it's
better!
Vam
menjar
el
més
bo.
Perquè
vull!
We
ate
the
best.
Because
I
want
it!
Perquè
sé
que
es
pot
menjar!
Because
I
know
that
you
can
eat!
Van
viure
amb
gent
preciosa.
Perquè
vull!
They
lived
with
beautiful
people.
Because
I
want
it!
Perquè
estic
tip
de
la
contrària!
Because
I'm
fed
up
with
the
opposite!
Tot
era
meravella.
Perquè
vull!
Everything
was
wonderful.
Because
I
want
it!
Perquè
estic
fart
de
fàstics!
Because
I'm
sick
of
nastiness!
Tot
era
de
tothom.
Perquè
vull!
Everything
belonged
to
everyone.
Because
I
want
it!
Perquè
tot
és
de
tots!
Because
everything
belongs
to
everyone!
I
acabo
la
cançó.
Perquè
vull!
And
I
end
the
song.
Because
I
want
it!
Tot
comença
en
un
mateix!
It
all
starts
within!
Évaluez la traduction
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.