Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Piel de Manzana

Piel de Manzana

A esa muchacha
Que dio a morder
Su piel de manzana
Cuando Cupido
Plantaba un nido
En cualquier ventana.
A esa muchacha
Que tuvo al barrio
Guardando cola
Y revoloteando
Como polillas
En las farolas.
A esa muchacha que fue "Piel de Manzana"
Se le quebró el corazón de porcelana,
Se le bebieron de un trago la sonrisa.
La primavera con ella tuvo prisa.
Y quién me hace entender
Que la entretuve ayer
Temblándome en las manos.
Maldigo el no poder
Volvernos a esconder
En el último rellano
Y a oscuras, compartir
Un ramillete de promesas
Y oír, sobre las diez:
"Niña, la hora que es y sin poner la mesa".
Muchachas tristes
Que florecisteis
En mis aceras,
Bien poco ha escrito
En vuestros cuadernos
La primavera...
...y llega el invierno.

Apple Skin

to that girl
who let me bite
her apple skin
when Cupid
was planting a nest
in every window.
To that girl
who had the neighborhood
lining up
and fluttering around
like moths
on street lamps.
To that girl who was "Apple Skin"
her porcelain heart was broken,
they drank her smile in one gulp.
Spring was in a hurry with her.
And who makes me understand
that I entertained her yesterday
trembling in my hands.
I curse not being able
to hide again
on the last landing
and, in the dark, to share
a bouquet of promises
and to hear, at about ten:
"Girl, the time is too late and you haven't set the table."
Sad girls
who blossomed
on my sidewalks
Spring has written
very little
in your notebooks...
...and winter comes.