Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Poco antes de que den las diez (Version 2)

Poco antes de que den las diez (Version 2)

Te levantarás despacio
Poco antes de que den las diez,
Y te alisarás el pelo,
Que con mis dedos deshilé...
Y te abrocharás la falda,
Y acariciarás mi espalda
Con un "hasta mañana",
Y te irás sin un reproche.
Te perderé con la noche
Que llama a mi ventana...
Y bajarás los peldaños
De dos en dos, de tres en tres.
Ellos te quieren casa
Poco antes de que den las diez.
Vete.
Se hace tarde, vete ya...
Vete ya.
Y, en el umbral de la puerta,
- Poco antes de que den las diez -
Borrarás la última huella
Que en tu cara olvidé...
Y volverás la cabeza.
Y me dirás con tristeza
Adiós, desde la esquina.
Y luego saldrás corriendo...
La noche te irá envolviendo
En su oscura neblina...
Tu madre abrirá la puerta,
Sonreirá, y os besaréis.
La niña duerme en casa...
Y en un reloj darán las diez.

Чуть раньше десяти (Версия 2)

Ты встанешь медленно,
Чуть раньше, чем пробьет десять,
И пригладишь свои волосы,
Которые я пальцами перебирал...
И застегнешь свою юбку,
И погладишь мою спину
С тихим "до завтра",
И уйдешь без упрека.
Я потеряю тебя с ночью,
Которая стучится в мое окно...
И будешь спускаться по ступеням
По две, по три за раз.
Они ждут тебя дома
Чуть раньше, чем пробьет десять.
Уходи.
Уже поздно, уходи...
Уходи же.
И, на пороге,
- Чуть раньше, чем пробьет десять -
Сотрешь последний след,
Который я оставил на твоем лице...
И обернешься.
И скажешь мне с грустью
Прощай, с угла улицы.
И потом побежишь прочь...
Ночь будет окутывать тебя
Своим темным туманом...
Твоя мать откроет дверь,
Улыбнется, и вы поцелуетесь.
Девочка спит дома...
И на часах пробьет десять.