Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Por Dignidad

Por Dignidad

La familia, los amigos
Aguardan con impaciencia
Que por dignidad la saque
De la casa con violencia.
Apenados me contemplan
O sonríen con desprecio.
Se les nota que sospechan
Que sé cuanto saben ellos.
Y lo sé, lo supe siempre
Que se acuesta con cualquiera
Y ellos piensan que, eso, un hombre
Como o tal, no lo tolera.
Pero es simple, toda hembra
Quiere a hombres diferentes
Y a diferentes mujeres
Quiere el hombre, es lo corriente.
Qué me importa
Que en un cuarto
Otros encuentren amparo
Siempre y cuando lo precise
Lo halle desocupado.
No renuncio a la delicia
De tenerla sugerente
En mi cama cada noche
Por prejuicios de otra gente.
La familia, los amigos,
Me presionan a diario.
No me queda otro remedio
Que mudarme de este barrio.

By Dignity

Family, friends
They wait with impatience
That by dignity I get her
Out of the house with violence.
Saddened they contemplate me
Or smile with contempt.
You can tell they suspect
That I know what they know.
And I know, I always knew
That she sleeps with whoever she wants
And they think that, that, a man
Like that, will not tolerate it.
But it's simple, every female
Wants different men
And different women
The man wants, it's common.
What do I care
If in a room
Others find shelter
Whenever it's needed
I find it unoccupied.
I won't give up the delight
Of having her suggestive
In my bed every night
Because of other people's prejudices.
Family, friends
They pressure me daily.
I have no choice
But to move from this neighborhood.