Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Por Dignidad

Por Dignidad

La familia, los amigos
Aguardan con impaciencia
Que por dignidad la saque
De la casa con violencia.
Apenados me contemplan
O sonríen con desprecio.
Se les nota que sospechan
Que sé cuanto saben ellos.
Y lo sé, lo supe siempre
Que se acuesta con cualquiera
Y ellos piensan que, eso, un hombre
Como o tal, no lo tolera.
Pero es simple, toda hembra
Quiere a hombres diferentes
Y a diferentes mujeres
Quiere el hombre, es lo corriente.
Qué me importa
Que en un cuarto
Otros encuentren amparo
Siempre y cuando lo precise
Lo halle desocupado.
No renuncio a la delicia
De tenerla sugerente
En mi cama cada noche
Por prejuicios de otra gente.
La familia, los amigos,
Me presionan a diario.
No me queda otro remedio
Que mudarme de este barrio.

За достоинство

Семья, друзья
С нетерпением ждут,
Когда ж я, сохраняя достоинство,
Выгоню тебя из дома.
С сожалением смотрят на меня,
Или улыбаются презрительно.
Видно, что подозревают,
Что я знаю то, что знают они.
И я знаю, всегда знал,
Что ты спишь с кем попало.
И они думают, что мужчина,
Такой, как я, этого не потерпит.
Но всё просто, любая женщина
Хочет разных мужчин,
И разных женщин
Хочет мужчина, это обычное дело.
Какое мне дело,
Что в какой-то комнате
Другие находят утешение,
Лишь бы, когда мне нужно,
Я находил её свободной.
Не откажусь от удовольствия
Иметь тебя, желанную,
В моей постели каждую ночь
Из-за предрассудков других людей.
Семья, друзья
Давят на меня каждый день.
Мне не остается ничего другого,
Кроме как переехать из этого района.