Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Por las Paredes (Mil Años Hace...)

Por las Paredes (Mil Años Hace...)

Mil años hace que el sol pasa
Reconociendo en cada casa
El hijo que acaba de nacer,
Que el monte dibuja perfiles
Suaves, de pecho de mujer,
Que las flores nacen discretas
Y las bestias y la luz también.
Mil años para nuestro bien.
En cada valle una gente
Y cada cala esconde
Vientos diferentes.
Mil años, que el hombre y la guerra
Dieron lengua y nombre a la tierra
Y al pueblo que rindió a sus pies,
La plata del olivo griego,
La llama persa del ciprés.
Y el musulmán lo perdió todo,
La casa, el sueño y la heredad
En nombre de la cristiandad.
Íberos y romanos,
Fenicios y godos,
Moros y cristianos.
En paz descansen esplendores
De amor cortés y trovadores.
Dueños del camino del mar,
No había pez que se atreviese
A transitarlo sin llevar
Las cuatro barras en el lomo.
Descansa en paz, ancestral grey
Vendida por tu propio rey.
De mártires y traidores
Enlutaron tus campos
Los inquisidores.
Mil años hace que el sol pasa
Pariendo esa curiosa raza
Que con su llanto hace un panal.
Y de su sangre y su derrota,
Día de fiesta nacional.
Que con la fe del peregrino
Jamás dejó de caminar,
De trabajar y de pensar.
Empecinado,
Busca lo sublime
En lo cotidiano.
Mil años hace y unas horas
Que con manos trabajadoras
Se amasa un pueblo de aluvión.
Con sangre murciana y de Almería
Se edificó una exposición.
Ferroviarios, labradores,
Dulces criadas de Aragón,
Caricias de este corazón.
Y lágrimas oscuras
De los andaluces.
Y la dictadura...
Patria pequeña y fronteriza,
Mil leches hay en tus cenizas,
Pero un soplo de libertad
Revuelve el monte, el campesino,
El marinero y la ciudad.
Que la ignorancia no te niegue,
Que no trafique el mercader
Con lo que un pueblo quiere ser.
Lo están gritando
Siempre que pueden,
Lo andan pintando
Por las paredes...

По стенам (Тысячу лет назад...)

Тысячу лет назад солнце проходило,
Узнавая в каждом доме
Новорожденного сына,
Что горы рисуют очертания
Нежные, женской груди,
Что цветы рождаются скромно
И звери, и свет тоже.
Тысячу лет для нашего блага.
В каждой долине — люди,
И каждая бухта скрывает
Разные ветра.
Тысячу лет, как человек и война
Дали язык и имя земле
И народу, который склонил к их ногам
Серебро греческой оливы,
Пламя персидского кипариса.
И мусульманин потерял всё,
Дом, мечту и наследство
Во имя христианства.
Иберы и римляне,
Финикийцы и готы,
Мавры и христиане.
Покойтесь с миром, сияние
Куртуазной любви и трубадуров.
Владыки морского пути,
Не было рыбы, которая осмелилась бы
Проплыть по нему, не неся
Четыре полосы на спине.
Покойся с миром, древнее стадо,
Проданное твоим собственным королём.
Мучеников и предателей
Оплакивали твои поля,
Инквизиторы.
Тысячу лет назад солнце проходило,
Рождая эту любопытную расу,
Которая своим плачем создает улей.
И из своей крови и поражения,
День национального праздника.
Которая с верой паломника
Никогда не прекращала идти,
Работать и думать.
Упрямая,
Ищет возвышенное
В повседневном.
Тысячу лет и несколько часов назад
Трудолюбивыми руками
Замешивается народ наносного происхождения.
Кровью мурсийцев и жителей Альмерии
Была построена выставка.
Железнодорожники, земледельцы,
Милые служанки из Арагона,
Ласки этого сердца.
И темные слезы
Андалузцев.
И диктатура...
Маленькая страна на границе,
Тысяча бед в твоем пепле,
Но дуновение свободы
Взбудораживает горы, крестьянина,
Моряка и город.
Чтобы невежество тебе не мешало,
Чтобы торговец не торговал
Тем, чем хочет быть народ.
Они кричат об этом
Всегда, когда могут,
Они рисуют это
По стенам...