Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Porque la Quería

Porque la Quería

Porque la quería
No quiso papeles
Ni hacer proyectos con vistas al futuro
No confiaba en él
Y quiso estar seguro
Que cotidianamente
Tendría que ganarla
Con el sudor de su frente
Porque la quería
No quiso con ella
Hacer un nido en donde abandonarse
No confiaba en él
Y quiso asegurarse
Porque la quería
Por no despertarla
Dejó de dirigirle la palabra
No confiaba en él
Ni se atrevió a cambiarla
Y puso en pie de guerra
Su buena fe y sus sentidos
Por llegar a conocerla
Porque la quería
Se fue para siempre
Quiso poner a salvo aquella imagen
No confió en ella
Y quiso asegurarse

Потому что я её любил

Потому что я её любил,
я не требовал бумаг,
не строил планов на будущее.
Я не доверял себе
и хотел быть уверен,
что каждый день
мне придётся завоевывать её
в поте лица своего.
Потому что я её любил,
я не хотел с ней
вить гнездо, где можно расслабиться.
Я не доверял себе
и хотел убедиться,
Потому что я её любил,
чтобы не разбудить её,
я перестал с ней разговаривать.
Я не доверял себе
и не осмелился её изменить.
И я призвал на помощь
свою искренность и чувства,
чтобы узнать её.
Потому что я её любил,
я ушёл навсегда.
Я хотел сохранить тот образ.
Я не доверял ей
и хотел убедиться.