Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Quan Erem Infants
Quan
tu
duies
trenes,
When
you
played
with
trains,
Quan
jo
era
un
vailet,
When
I
was
a
little
boy,
No
hi
havia
penes,
There
was
no
sorrow,
No
feia
mai
fred.
It
was
never
cold.
Amb
una
joguina
With
a
toy
Buscàvem
la
pau.
We
searched
for
peace.
Tu
amb
la
teva
nina,
You
with
your
doll,
Jo
amb
el
cavall
brau.
Me
with
my
brave
horse.
Ning,
nang,
com
ressona
Ning,
nang,
how
the
chimes
La
campana
gran...!
Of
the
big
bell
ring...!
Records
de
hora
bona
Memories
of
good
times
Se′n
vénen,
se'n
van...!
Come
and
go...!
D′un
vaixell
corsari
I
was
the
captain
Jo
era
el
capità;
Of
a
pirate
ship;
De
paper
de
diari
I
built
it
El
vaig
fabricar.
Out
of
newspaper.
Collars
i
corones
You
wore
necklaces
and
crowns,
Lluïes,
gentil;
Oh
so
graceful;
Eres
reina
a
estones,
Sometimes
you
were
a
queen,
O
captiva
humil.
Or
a
humble
captive.
Per
Nadal
nevava,
It
snowed
on
Christmas,
Cantàvem
cançons;
We
sang
songs;
La
mare
ens
donava
Mother
gave
us
Neules
i
torrons.
Neules
and
turrón.
Un
bri
d'esperança
A
glimmer
of
hope
I
ens
vèiem
pastors,
And
we
saw
ourselves
as
shepherds,
Un
buf
de
galbança:
A
blast
of
praise:
àngels
bufadors.
Angel
pipers.
Eren
temps
feliços.
They
were
happy
times.
No
ens
calla
més
We
needed
nothing
more
Que
caramels
i
anissos
Than
candies
and
anise,
I
jocs
falaguers.
And
playful
games.
Rèiem
i
fremíem,
We
laughed
and
trembled,
Sabíem
somiar.
We
knew
how
to
dream.
El
niu
el
teníem
We
had
our
nest
Dalt
del
campanar.
Up
in
the
bell
tower.
Évaluez la traduction
1
Si Jo Fos Pescador
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
2 Susanna
3 Havia de Ser Aixi
4 Que Volen Aquesta Gent?
5 Les Floristes de la Rambla
6 T'Estim I T'Estimare
7 Tot Es Gris
8 Perque Vull
9 Petita Festa
10 Quan Erem Infants
11 Venedor D'Amor
12 Per Mallorca
13 La Noia de Duro
14 El Sete Cel
15 La Lili I L'Ali Baba
16 El Gessami I la Rosa
17 L'Estaca
18 El Melic
19 L'Home del Carrer
20 Anirem Tots Cap Al Cel
21 Canco del Desig Farsant
22 Blues en Sol (Cantat en Mi)
23 La Roseta D'Olivella
24 El Soldat Avergonyit (De L'Obra "El Retaule del Flautista)
25 Lletania. Historia Ferroviaria D'Espanya
26 Noia de Porcellana
27 L'Amor Perdut
28 A La Vora de la Nit
29 Paraules D'Amor
30 No Trobaras la Mar
31 Me'n Vaig a Peu
32 L'amor que vindrà
33 Flors de baladre
34 D'un temps, d'un país
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.