Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Quasi Una Dona

Quasi Una Dona

Té els cabells llargs i nets color blat madur
I la olor del pa blanc quan surt del forn
I té els ulls blaus
La pell suau
I el pit dur
Encara du mitjons
Encara du mitjons
És quasi una dona
Que em mira quasi com una dona
M'escolta quasi com una dona
I vibra quasi com una dona
Com una dona que et vol
Com a ningú
I al de matí obre els seus ulls amb tu
Com un calidoscopi de cristalls menuts
Canvia de dibuix i de color
Si al bressol
Lluu el sol
O ha plogut
I omple el meu món de flors
I omple el meu món de flors
És quasi una dona
M'enreda quasi com una dona
Em busca quasi com una dona
I juga quasi com una dona
Com una dona que et vol
Com a ningú
I al de matí obre els seus ulls amb tu
M'agrada acariciar-la, perquè em neteja el cor
Vull ser mestre d'amor com en Salvat
I als meus genolls
Dormir el seu coll
Prim i fort
Tant se val si és pecat
Tant se val si és pecat
És quasi una dona
Somnia quasi com una dona
Estima quasi com una dona
Tremola quasi com una dona
Com una dona que et vol
Com a ningú
I al de matí obre els seus ulls amb tu

Almost a Woman

Her long, clean hair the color of ripe wheat
And the scent of fresh bread when it comes out of the oven
And she has blue eyes.
Soft skin
And firm breasts
She still wears socks
She still wears socks
She's almost a woman
Who looks at me almost like a woman
Listens to me almost like a woman
And thrills almost like a woman
Like a woman who loves you
Like no other
And in the morning she opens her eyes with you
Like a kaleidoscope of tiny crystals
Changing patterns and colors
If the sun is shining
In the crib
Or if it has rained
And fills my world with flowers
And fills my world with flowers
She's almost a woman
Entangles me almost like a woman
Seeks me almost like a woman
And plays almost like a woman
Like a woman who loves you
Like no other
And in the morning she opens her eyes with you
I like to caress her, because she cleanses my heart
I want to be a master of love like Salvat
And on my knees
To sleep her neck
Slim and strong
It doesn't matter if it's a sin
It doesn't matter if it's a sin
She's almost a woman
Dreams almost like a woman
Loves almost like a woman
Trembles almost like a woman
Like a woman who loves you
Like no other
And in the morning she opens her eyes with you