Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Querida

Querida

Disculpe que insista, querida,
Pero es imprescindible su colaboración
Para saber dónde se me ha perdido
La muchacha que hace un rato
Estaba aquí conmigo
Echándole aceite a mi lamparilla
Tratándome como a uno de la familia.
No sabe con cuánto mimo
Cuida esas cosas que usted tanto desprecia de mí.
Vea mis dedos desde que no la toco
Menguando entre mis propias manos poco a poco.
Me vienen anchos los pantalones,
Hablo solo y sufro alucinaciones.
Le importaría darse la vuelta?
Déjeme verla de frente,
Póngase aquí en la luz junto a la puerta.
Se le parece tanto físicamente!
Avíseme si volviera,
No es por capricho,
Le juré amor eterno y no quisiera
Quedar en entre dicho.
Y parece todo tan fácil
Como extender la mano,
Y es tan lejano
Y tan frágil
Que estoy tentado a emprender hoy mismo
Un curso acelerado de transformismo.
Esconda las uñas, querida,
No soy el enemigo,
No es esa mi intención.
Sólo sospecho que es usted quien esconde
Contra su voluntad
Algo que me corresponde.
Póngale fin a este disparate,
Vengo dispuesto negociar el rescate.
Le importaría que eche un vistazo
Por sus intimidades,
Que me dé un chapuzón entre sus brazos
Prescindiendo de formalidades?
Avíseme si volviera,
No es por capricho,
Le juré amor eterno y no quisiera
Quedar en entredicho.

My Dear

Forgive my insistence, my dear,
But your cooperation is essential
To find out where I've lost
The girl who was just here with me
A moment ago
Filling my lamp with oil
Treating me like one of the family.
You wouldn't believe how tenderly
She cares for those things you so despise in me.
Look at my fingers since I last touched her,
Shrinking between my own hands little by little.
My trousers are too loose,
I talk to myself and suffer hallucinations.
Would you mind turning around?
Let me see you face to face,
Stand here in the light by the door.
You resemble her so much physically!
Let me know if she returns,
It's not a whim,
I swore eternal love to her and I wouldn't want
To break my promise.
And it all seems so easy,
Like reaching out my hand,
And yet it's so distant
And so fragile
That I'm tempted to start today
A crash course in transformation.
Hide your claws, my dear,
I'm not the enemy,
That's not my intention.
I just suspect it's you who's hiding
Against your will
Something that belongs to me.
Put an end to this nonsense,
I've come prepared to negotiate the ransom.
Would you mind if I take a peek
Into your private affairs,
Let me dive into your arms
Without formalities?
Let me know if she returns,
It's not a whim,
I swore eternal love to her and I wouldn't want
To break my promise.