Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Quina Grua el Meu Estel

Quina Grua el Meu Estel

Quina grua el meu estel
Quin estel la meva grua
De tant com brilla en el cel
Sembla una donzella nua
Sembla una donzella nua
De tant com brilla en el cel
L′espurneig que em fereix l'ull
Són els seus pits quan s′inclina
Si fa un mirall de l'escull
Perleja a l'arena fina
Perleja a l′arena fina
Si fa un mirall de l′escull
De la meva barca estant
Dono al cordill tota mida
I l'ala clara, sestant
Del gavot que passa i crida
Oh, el seu flanc rosa i argent
I la trena que es deslliga
Volar d′oronella al vent
Cabell desfet de l'amiga
Cabell desfet de l′amiga
Volar d'oronella al vent
Amiga del dolç turmell
Com una vela s′enfila
Espitllera de l'ocell
Si jo llenço el braç, vacil·la
Si jo llenço el braç, vacil·la
L'amiga del dolç turmell
Vianant vora la mar
Prega pels marins que arriben
Si veuen l′estel dansar
Moren de tant que sospiren
Vianant, puja al meu bot
Que és lliure de la sentida
Però no diguis ni un mot
Si no vols perdre la vida
Si no vols perdre la vida
Vianant, puja al meu bot
Vianant, no parlis, no
Que l′oreig l'acosta, i mira
Que et prendrà l′amor senyor
Que el mariner ja sospira
Que el mariner ja sospira
Que et prendrà l'amor senyor
Quina grua el meu estel
Quin estel la meva grua
De tant com brilla en el cel
Sembla una donzella nua

Какой прекрасный мой Звездопад

Какой прекрасный мой Звездопад,
Какая звезда мой журавль,
Оттого, как сияешь в небесах,
Ты подобна деве нагой.
Ты подобна деве нагой,
Оттого, как сияешь в небесах.
Искра, что ранит мой глаз,
Это твои груди, когда склоняешься,
Если делаешь зеркало из скалы,
Переливаешься на мелком песке.
Переливаешься на мелком песке,
Если делаешь зеркало из скалы.
Находясь в своей лодке,
Я даю волю своему сердцу,
И светлое крыло, секстант,
Чайки, что пролетает и кричит.
О, твой розовый и серебристый бок,
И коса, что расплетается.
Полёт ласточки на ветру,
Распущенные волосы возлюбленной.
Распущенные волосы возлюбленной,
Полёт ласточки на ветру.
Возлюбленная со сладким голосом,
Как парус, взмываешь ввысь,
Заноза для птицы,
Если я протяну руку, колеблешься.
Если я протяну руку, колеблешься,
Возлюбленная со сладким голосом.
Путник у моря,
Молится за моряков, что прибывают,
Если видят танцующую звезду,
Умирают оттого, как вздыхают.
Путник, поднимайся в мою лодку,
Что свободна от чувств,
Но не говори ни слова,
Если не хочешь потерять жизнь.
Если не хочешь потерять жизнь,
Путник, поднимайся в мою лодку.
Путник, не говори, нет,
Что ветерок приближает её, и смотри,
Что тебя охватит господствующая любовь,
Что моряк уже вздыхает.
Что моряк уже вздыхает,
Что тебя охватит господствующая любовь.
Какой прекрасный мой Звездопад,
Какая звезда мой журавль,
Оттого, как сияешь в небесах,
Ты подобна деве нагой.