Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Que Bonito es Badalona

Que Bonito es Badalona

Y esa calle
Y esa plaza
Y ese municipal
Y esa esquina
Y esa fuente
Y esa escuela nacional
Y esa estatua
Y ese puente
Y esa carretera general
Y ese perro muerto en la cuneta
Y esos albañiles en "samarreta"...
Casi ná.
Qué bonito es Badalona
En invierno y en verano,
Con mantilla y barretina,
A la sombra y al solano.
Qué bonito es Badalona
Con sus viejos y sus niños,
Con sus hembras y sus hombres,
Sus apellidos, sus nombres,
Su sexo y su domicilio.
Y su carné de identidad.
Y esa playa
Y esa arena
Y ese pie y ese alquitrán
Y esa estación
Y esa RENFE
Y esa rambla "arborizá".
Para el Corpus, serpentinas
Y bombetas para Navidad
Y en verano, playa y merendero
Lleno de extranjeras medio en cueros...
Casi ná.

Как прекрасна Бадалона

И эта улица,
и эта площадь,
и этот городской гвардеец,
и этот угол,
и этот фонтан,
и эта государственная школа,
и эта статуя,
и этот мост,
и это шоссе,
и эта мертвая собака в кювете,
и эти каменщики в майках...
Почти ничего.
Как прекрасна Бадалона
зимой и летом,
с мантильей и барретиной,
в тени и на солнце.
Как прекрасна Бадалона
со своими стариками и детьми,
со своими женщинами и мужчинами,
их фамилиями, их именами,
их полом и адресами.
И их удостоверениями личности.
И этот пляж,
и этот песок,
и эта нога, и этот асфальт,
и эта станция,
и эта RENFE (жд дорога),
и эта озелененная аллея.
Серпантин на праздник Тела Господня
и хлопушки на Рождество,
а летом — пляж и место для пикника,
полное полуголых иностранок...
Почти ничего.