Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Que Seria de Mi

Que Seria de Mi

Qué sería del día
Si el sol no amaneciese.
Qué sería del trece
Sin el uno y el tres.
Qué sería del perro
Sin gatos y sin pulgas;
De la flor sin estiércol,
Del agua sin la sed,
Del pájaro sin aire,
Del martillo sin clavo,
Del amo sin esclavo;
Del hoy sin el ayer,
Del caballero andante
Sin gigantes de viento,
Sin dama y sin entuertos
Que desfacer.
Qué sería de mí sin ti.
De mi trompo sin tu cordel.
De mi boca sin tu piel.
Qué sería de mí, qué sería de mí...
Qué sería del ángel
Si no tentase el diablo,
De la fe sin milagro,
Del milagro sin fe,
De la bici sin ruedas,
Del cuchillo sin filo,
Del títere sin hilos,
Del zapato sin pie,
De las olas sin mares,
Del verano sin siesta,
Del gallo sin su cresta
Y su quiquiriquí,
De las nubes sin cielos,
Del pan sin fantasía.
Yo no sé qué sería
De mí sin ti.

Que Seria de Mi

Que serait le jour
Si le soleil ne se levait pas ?
Que serait le treize
Sans le un et le trois ?
Que serait le chien
Sans les chats et les puces ;
De la fleur sans fumier,
De l'eau sans la soif,
De l'oiseau sans l'air,
Du marteau sans le clou,
Du maître sans l'esclave ;
D'aujourd'hui sans hier,
Du chevalier errant
Sans les géants du vent,
Sans la dame et les torts
A défaire.
Que serais-je sans toi.
Ma toupie sans ta ficelle.
Ma bouche sans ta peau.
Que serais-je, que serais-je...
Que serait l'ange
Si le diable ne le tentait pas,
De la foi sans le miracle,
Du miracle sans la foi,
Du vélo sans les roues,
Du couteau sans le fil,
De la marionnette sans les fils,
De la chaussure sans le pied,
Des vagues sans les mers,
De l'été sans la sieste,
Du coq sans sa crête
Et son cocorico,
Des nuages sans les cieux,
Du pain sans fantaisie.
Je ne sais pas ce que ce serait
Moi sans toi.