Paroles et traduction en russe Joan Manuel Serrat - Que Seria de Mi

Que Seria de Mi

Qué sería del día
Si el sol no amaneciese.
Qué sería del trece
Sin el uno y el tres.
Qué sería del perro
Sin gatos y sin pulgas;
De la flor sin estiércol,
Del agua sin la sed,
Del pájaro sin aire,
Del martillo sin clavo,
Del amo sin esclavo;
Del hoy sin el ayer,
Del caballero andante
Sin gigantes de viento,
Sin dama y sin entuertos
Que desfacer.
Qué sería de mí sin ti.
De mi trompo sin tu cordel.
De mi boca sin tu piel.
Qué sería de mí, qué sería de mí...
Qué sería del ángel
Si no tentase el diablo,
De la fe sin milagro,
Del milagro sin fe,
De la bici sin ruedas,
Del cuchillo sin filo,
Del títere sin hilos,
Del zapato sin pie,
De las olas sin mares,
Del verano sin siesta,
Del gallo sin su cresta
Y su quiquiriquí,
De las nubes sin cielos,
Del pan sin fantasía.
Yo no sé qué sería
De mí sin ti.

Что было бы со мной

Что было бы с днем,
Если бы солнце не вставало.
Что было бы с тринадцатью
Без единицы и тройки.
Что было бы с собакой
Без кошек и без блох;
С цветком без навоза,
С водой без жажды,
С птицей без воздуха,
С молотком без гвоздя,
С хозяином без раба;
С сегодняшним днем без вчерашнего,
С рыцарем-странником
Без ветряных мельниц,
Без дамы и без обид,
Которые нужно смыть.
Что было бы со мной без тебя.
С моим волчком без твоей веревки.
С моими губами без твоей кожи.
Что было бы со мной, что было бы со мной...
Что было бы с ангелом,
Если бы дьявол не искушал,
С верой без чуда,
С чудом без веры,
С велосипедом без колес,
С ножом без лезвия,
С марионеткой без ниток,
С ботинком без ноги,
С волнами без моря,
С летом без сиесты,
С петухом без гребня
И его кукареку,
С облаками без неба,
С хлебом без мечты.
Я не знаю, что было бы
Со мной без тебя.