Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Res No Es Mesqui

Res No Es Mesqui

Res no és mesquí
Ni cap hora és isarda
Ni és fosca la ventura de la nit
I la rosada és clara
Que el sol surt I s'ullprèn
I té delit del bany
Que s'emmiralla el llit de tota cosa feta

Res no és mesquí
I tot ric com el vi I la galta colrada
I l'onada del mar sempre riu
I l'onada del mar sempre riu
Primavera d'hivern - Primavera d'estiu
I tot és Primavera
I tota fulla, verda eternament

Res no és mesquí
Perquè els dies no passen
I no arriba la mort ni si l'heu demanada
I si l'heu demanada us dissimula un clot
Perquè per tornar a néixer necessiteu morir
I no som mai un plor
Sinó un somriure fi
Que es dispersa com grills de taronja

Res no és mesquí
Perquè la cançó canta en cada bri de cosa
Avui, demà I ahir
S'esfullarà una rosa
I a la verge més jove li vindrà llet al pit

Rien n'est mesquin

Rien n'est mesquin
Ni aucune heure n'est une épine
Ni la nuit n'est sombre et l'aventure
Et la rosée est claire
Le soleil se lève et se couche
Et trouve du plaisir dans le bain
Qui reflète le lit de tout ce qui est fait

Rien n'est mesquin
Et tout est riche comme le vin et la joue rougie
Et la vague de la mer rit toujours
Et la vague de la mer rit toujours
Printemps d'hiver - Printemps d'été
Et tout est printemps
Et toute feuille, verte éternellement

Rien n'est mesquin
Parce que les jours ne passent pas
Et la mort n'arrive pas, même si tu la demandes
Et si tu la demandes, un trou la dissimule
Parce que pour renaître, vous avez besoin de mourir
Et nous ne sommes jamais un pleur
Mais un sourire fin
Qui se disperse comme des grains d'orange

Rien n'est mesquin
Parce que la chanson chante dans chaque brin de quelque chose
Aujourd'hui, demain et hier
Une rose se fanera
Et la plus jeune vierge aura du lait au sein