Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Res No Es Mesqui

Res No Es Mesqui

Res no és mesquí
Ni cap hora és isarda
Ni és fosca la ventura de la nit
I la rosada és clara
Que el sol surt I s'ullprèn
I té delit del bany
Que s'emmiralla el llit de tota cosa feta

Res no és mesquí
I tot ric com el vi I la galta colrada
I l'onada del mar sempre riu
I l'onada del mar sempre riu
Primavera d'hivern - Primavera d'estiu
I tot és Primavera
I tota fulla, verda eternament

Res no és mesquí
Perquè els dies no passen
I no arriba la mort ni si l'heu demanada
I si l'heu demanada us dissimula un clot
Perquè per tornar a néixer necessiteu morir
I no som mai un plor
Sinó un somriure fi
Que es dispersa com grills de taronja

Res no és mesquí
Perquè la cançó canta en cada bri de cosa
Avui, demà I ahir
S'esfullarà una rosa
I a la verge més jove li vindrà llet al pit

Ничто Не Ничтожно

Ничто не ничтожно,
Ни один час не уныл,
И не мрачна ночная судьба,
А роса прозрачна,
Когда солнце встает и дивится,
И наслаждается купанием,
Отражаясь в ложе всего сущего.

Ничто не ничтожно,
И все богато, как вино и румянец на щеке,
И морская волна всегда смеется,
И морская волна всегда смеется,
Весна зимой - весна летом,
И все есть весна,
И каждый лист вечно зелен.

Ничто не ничтожно,
Потому что дни не проходят,
И смерть не приходит, даже если ты её просишь,
И если ты её просишь, она притворится ямой,
Потому что, чтобы родиться вновь, нужно умереть,
И мы никогда не плачем,
А лишь тонко улыбаемся,
Рассыпаясь, как брызги апельсина.

Ничто не ничтожно,
Потому что песня поет в каждой крупице сущего,
Сегодня, завтра и вчера
Распустится роза,
И у самой юной девы появится молоко в груди.