Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Res al Ras

Res al Ras

Sóc el cec lluc d'enlloc. Llum de llamp visc al bosc. Soca i suc fang em fonc. Si tinc set bec al bac. Sol de sal. Set del sud. Mar que mor. Nau de neu. Mut el mot, tsar dels sords tiro amb torts déus els daus. Mentre el món gira, jo d'un tall don mort a Mart. Raja roig, reu, el riu. Jeu el jou fort i fart. Sang i sin. Fotut fat em cus amb fil de fel. Corc que el cor em consum. Crema el crim mal de mel. Pell de poll. Son de sant. Campo com mecs amb mocs- Cerco el circ, nens i nans. Ploro pla. Peco poc. Bull el vell cor de carn. Cai un cul, cuixa en cash. Vals que vol ballar el vell. Poc que puc. Pesa el pas. Llepa el llop vi que en va beu el bou, glup!, d'un glop. Fer, per fi, cas al cos. Ja sóc jo piu dempeus. Put un pet. Ull amb l'all. Ruc jo ric. Plou i em plau. Sec on sóc. Ai!, quin oi... Veig el boig cloure amb clau.
NADA AL RASO
Soy el ciego vástago de ningún lugar. Luz de rayo vivo en el bosque. Leño y jugo en barro me fundo. Si tengo sed bebo a la sombra. Sol de sal. Sed del sur. Mar que muere. Nave de nieve. Muda la palabra, zar de los sordos tiro con errados dioses los dados. Mientras el mundo gira, yo de un tajo doy muerte a Marte. Mana rojo, reo, el río. Yace el yugo fuerte y harto. Sangre y sueño. Jodido hado me cose con hilo de hiel. Carcoma que el corazón me consume. Quema el crimen mal de miel. Piel de pollo. Sueño de santo. Ando por ahí como críos con mocos. Busco el circo, niños y enanos. Lloro a gusto. Peco poco. Hierve el viejo corazón de carne. Falta un culo, muslo en cash. Vals que quiere bailar el viejo. Apenas puedo. Pesa el paso. Lame el lobo vino que en vano bebe el buey, ¡glup!, de un trago. Hacer, por fin, caso al cuerpo. Ya soy yo pijo en pie. Apesta un pedo. Ojo con el ajo. Burro me río. Llueve y me gusta. Me siento donde estoy. ¡Ay!, qué asco... Veo al loco echar la llave.

Res al Ras

Je suis le mal-voyant d'un nulle part. Lumière de foudre je vis dans les bois. Souche et suc dans la boue je me dissous. Si j'ai soif je bois dans l'ombre. Soleil de sel. Soif du sud. Mer qui meurt. Vaisseau de neige. Muet le mot, tsar des sourds je lance avec des dieux errants les dés. Pendant que le monde tourne, je donne d'un coup mortel à Mars. Coule rouge, coupable, le fleuve. Gît le joug fort et rassasié. Sang et rêve. Mauvais sort me coud avec du fil de fiel. Guêpe qui me ronge le cœur. Brûle le crime mal de miel. Peau de poule. Songe d'un saint. Je me promène comme des enfants avec des morves. Je cherche le cirque, les nains et les enfants. Je pleure selon mon bon plaisir. Je pèche peu. Bouillonne le vieux cœur de chair. Manque un cul, cuisse en espèces. Valse que veut danser le vieux. A peine je peux. Pèse le pas. Lèche le loup vin que vainement boit le bœuf, gouffre ! d'un trait. Faire enfin cas au corps. Je suis déjà moi frimeur debout. Pue un pet. Attention à l'ail. Ane je ris. Il pleut et ça me plaît. Je reste où je suis. Aïe ! quelle horreur... Je vois le fou fermer à clé.
RIEN AU RAS
Je suis l'aveugle rejeton de nulle part. Lumière d'éclair je vis dans la forêt. Bûche et sève dans la boue je me fonds. Si j'ai soif je bois à l'ombre. Soleil de sel. Soif du sud. Mer qui meurt. Vaisseau de neige. Muette la parole, tsar des sourds je lance avec des dieux errants les dés. Pendant que le monde tourne, je donne d'un coup mortel à Mars. Coule rouge, coupable, le fleuve. Gît le joug fort et rassasié. Sang et rêve. Mauvais sort me coud avec du fil de fiel. Guêpe qui me ronge le cœur. Brûle le crime mal de miel. Peau de poule. Songe d'un saint. Je me promène comme des enfants avec des morves. Je cherche le cirque, les nains et les enfants. Je pleure selon mon bon plaisir. Je pèche peu. Bouillonne le vieux cœur de chair. Manque un cul, cuisse en espèces. Valse que veut danser le vieux. A peine je peux. Pèse le pas. Lèche le loup vin que vainement boit le bœuf, gouffre ! d'un trait. Faire enfin cas au corps. Je suis déjà moi frimeur debout. Pue un pet. Attention à l'ail. Ane je ris. Il pleut et ça me plaît. Je reste où je suis. Aïe ! quelle horreur... Je vois le fou fermer à clé.