Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)

Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)

La vida y la muerte
Bordada en la boca
Tenía Merceditas
La del guardarropa.
La del guardarropa
Del tablao de "El Lacio",
Un gitano falso,
Ex-bufón de palacio.
Alcahuete noble,
Que -al oir los tiros-,
Recogió sus capas
Y se pegó el piro (1).
Se acabó el jaleo,
Y el racionamiento
Le llenó el bolsillo,
Y montó este invento,
En donde "El Palmo"
Lloró cantando...
Ay, mi amor,
Sin tí no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
Sin tí mi cama es ancha.
Ay, mi amor
Que me desvela la verdad...
Entre tú y yo, la soledad
Y un manojillo de escarcha.
Mil veces le pide
- Y mil veces que "nones" -
De compartir sueños
Cama y macarrones.
Le dice, burlona:
" Carita gitana,
¿Cómo hacer buen vino
De una cepa enana?"
Y Curro se muerde
Los labios y calla,
Pues no hizo la mili
Por no dar la talla.
Y quien calla, otorga,
Como dice el dicho...
Y Curro se muere
Por ese mal bicho.
Ay! Quien fuese abrigo,
Para andar contigo.
Ay, mi amor,
Sin tí no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
Sin tí mi cama es ancha.
Ay, mi amor
Que me desvela la verdad...
Entre tú y yo, la soledad
Y un manojillo de escarcha.
Buscando el olvido
Se dio a la bebida,
Al mus, las quinielas...
Y en horas perdidas
Se leyó enterito
A Don Marcial Lafuente
Por no ir tras su paso
Como un penitente.
Y una noche, mientras
Palmeaba "farrucas",
Se escapó Mercedes
Con un "cura-pupas"
De clínica propia
Y Rolls de contrabando.
Y, entre palma y palma,
Curro fue palmando
Entre cantares
Por soleares.
Ay, mi amor,
Sin tí no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
Sin tí mi cama es ancha.
Ay, mi amor
Que me desvela la verdad...
Entre tú y yo, la soledad
Y un manojillo de escarcha.
Quizás fue la pena
O la falta de hierro.
El caso es que un día
Nos tocó ir de entierro.
Pésames y flores,
Y dos lagrimitas
Que soltó la Patro
Al cerrar la cajita...
A mano derecha,
Según se va al cielo,
Veréis un tablao
Que montó Frascuelo,
Donde, por las noches,
Pa las buenas almas,
El Currito "El Palmo"
Sigue dando palmas.
Canta sus males
Por "celestiales":
Ay, mi amor,
Sin tí no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
Sin tí mi cama es ancha.
Ay, mi amor
Que me desvela la verdad...
Entre tú y yo, la soledad
Y un manojillo de escarcha.

Романс о Курро "Ладошка" (с Алехандро Сансом)

Жизнь и смерть
На устах застыли,
У Мерседес,
Гардеробщицы милой.
Гардеробщицы милой
В таблао "Эль Ласио",
Цыган фальшивый,
Бывший шут дворцовый.
Сутенер знатный,
Что - услышав выстрелы -,
Схватил свои мантии
И дал деру быстро (1).
Кончилось веселье,
И паек скудный
Наполнил карманы,
И затеял он шайку,
Где "Ладошка" Курро
Плакал, песни распевая...
Ах, любовь моя,
Без тебя не понимаю, как просыпаться.
Ах, любовь моя,
Без тебя моя постель так широка.
Ах, любовь моя,
Что мне открывает правду...
Между нами, милая, одиночество
И горстка инея.
Тысячу раз он просит
- И тысячу раз она отказывает -
Разделить с ним мечты,
Постель и макароны.
Говорит, насмешливо:
"Личико цыганское,
Как сделать хорошее вино
Из низкорослой лозы?"
И Курро кусает
Губы и молчит,
Ведь не служил он в армии,
Ростом не вышел, вишь.
А кто молчит, тот соглашается,
Как говорится в пословице...
И Курро умирает
По этой вредной птице.
Ах! Кем бы стать, пальто твоим,
Чтобы быть рядом с тобой.
Ах, любовь моя,
Без тебя не понимаю, как просыпаться.
Ах, любовь моя,
Без тебя моя постель так широка.
Ах, любовь моя,
Что мне открывает правду...
Между нами, милая, одиночество
И горстка инея.
Ища забвения,
Он пристрастился к выпивке,
К мушке, тотализатору...
И в часы досуга
Прочитал всего
Дона Марсиаля Лафуэнте,
Чтобы не идти за ней следом,
Словно кающийся грешник.
И однажды ночью, пока
Он отбивал "фарруку",
Сбежала Мерседес
С каким-то "лекарем-шарлатаном"
С собственной клиникой
И контрабандным "Роллс-ройсом".
И, между ударами ладоней,
Курро угасал
Среди песен
Под солеарес.
Ах, любовь моя,
Без тебя не понимаю, как просыпаться.
Ах, любовь моя,
Без тебя моя постель так широка.
Ах, любовь моя,
Что мне открывает правду...
Между нами, милая, одиночество
И горстка инея.
Быть может, это была печаль
Или недостаток железа.
Но факт в том, что однажды
Нам пришлось идти на похороны.
Соболезнования и цветы,
И две слезинки,
Которые уронила Патро,
Закрывая крышку гроба...
По правую руку,
Если идти к небесам,
Вы увидите таблао,
Которое устроил Фраскуэло,
Где по ночам,
Для добрых душ,
Куррито "Ладошка"
Продолжает хлопать в ладоши.
Поет о своих бедах
Для "небесных":
Ах, любовь моя,
Без тебя не понимаю, как просыпаться.
Ах, любовь моя,
Без тебя моя постель так широка.
Ах, любовь моя,
Что мне открывает правду...
Между нами, милая, одиночество
И горстка инея.