Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Romancillo de Mayo

Romancillo de Mayo

Por fin trajo el verde Mayo
Correhuelas y albahacas
A la entrada de la aldea
Y al umbral de las ventanas.
Al verlo venir se han puesto
Cintas de amor las guitarras,
Celos de amor las clavijas,
Las cuerdas lazos de rabia,
Y relinchan impacientes
Por salir de serenata.
En los templados establos
Donde el amor huele a paja,
A honrado estiércol y a leche,
Hay un estruendo de vacas
Que se enamoran a solas
Y a solas rumian y braman.
La cabra cambia de pelo,
Cambia la oveja de lana,
Cambia de color el lobo
Y de raíces la grama.
Son otras las intenciones
Y son otras las palabras
En la frente y en la lengua
De la juventud temprana.
Van los asnos suspirando
Reciamente por las asnas.
Con luna y aves, las noches
Son vidrio de puro claras;
Las tardes, de puro verdes,
De puro azul, esmeraldas;
Plata pura, las auroras
Parecen de puro blancas
Y las mañanas son miel
De puro y puro doradas.
Campea Mayo amoroso;
Que el amor ronda majadas,
Ronda establos y pastores,
Ronda puertas, ronda camas,
Ronda mozas en el baile
Y en aire ronda faldas...

Майский романс

Наконец, зеленый май принес
Вьюнки и базилик душистый
К въезду в деревню,
И к порогу каждого окна.
Видя его приход, надели
Ленты любви мои гитары,
Ревность любви - колки,
Струны - петли ярости,
И ржут нетерпеливо,
Чтобы выйти на серенаду.
В теплых конюшнях,
Где любовь пахнет соломой,
Честным навозом и молоком,
Слышен топот коров,
Что влюбляются в одиночестве
И в одиночестве жуют и мычат.
Коза меняет шерсть,
Меняет овца шерсть,
Меняет цвет волк
И корни меняет трава.
Другие намерения
И другие слова
На лбу и на языке
Ранней юности моей.
Идут ослы, вздыхая
Тяжело по ослицам.
С луной и птицами, ночи
Словно стекло, чисты и ясны;
Вечера, чистой зелени,
Чистой синевы, изумруды;
Чистое серебро, рассветы
Кажутся чистой белизны
А утра - мед
Чистого, чистого золота.
Царствует май, любовный май;
Любовь бродит по овчарням,
Бродит по конюшням и пастухам,
Бродит по дверям, бродит по кроватям,
Бродит по девушкам в танце
И в воздухе реет вокруг юбок...