Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Sabana

Sabana

Sabana...
Sabana...
Con tu brisa de mastranto, tus espejos de laguna.
Centinela de palmeras que se asoman con la luna.
Aquí me quedo contigo aunque me vaya muy lejos
Como tórtola que vuela y deja el nido en el suelo.
Se me aprieta el corazón... No ver más tu amanecer,
Ni al cimarrón, ni la mata, ni la garza que levanta.
Con el cabresto te dejo, amarrados, mis amores.
Gota a gota que te cuente mis penas el tinajero.
Ya tu arestín mañanero no me mojará los ruedos
Ni el humo de leña verde hará que mis ojos lloren.
Mañana cuando me vaya te quedarás tan solita
Como becerro sin madre, como morichal sin agua.
Sabana...
Sabana...

Savanna

Savanna...
Savanna...
With your fragrant breeze, your lagoon-like mirrors.
Sentinel of palm trees that peek out with the moon.
Here I stay with you even if I go far away
Like a dove that flies and leaves its nest on the ground.
My heart aches... To not see your sunrise again,
Nor the wild horse, nor the bush, nor the egret that flies.
I leave my loves tied to you with a halter.
May the water jar tell you my sorrows drop by drop.
Your morning dew will no longer wet my hems
And the smoke of green wood will not make my eyes water.
Tomorrow when I'm gone, you'll be so lonely
Like a calf without its mother, like a palm swamp without water.
Savanna...
Savanna...