Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Señor de la Noche

Señor de la Noche

Señor compañero,
Señor de la noche,
Haz que vuelva su rostro
Quien no quiso mirarme.
Que sus ojos me busquen
Sostenidos y azules
Por detrás de la barra.
Que pregunte mi nombre
Y se acerque despacio
A pedirme tabaco.
Señor de la noche,
Dios de la barra,
ángel del sí,
Sota de copas,
Flor del pecado:
Reza por mí.
Reza por mí.
Reza por mí.
Reza por mí.
Si prefiere quedarse,
Haz que todos se vayan
Y este bar se despueble
Para dejarnos solos
Con la canción más lenta.
Si decide marcharse,
Que la luna disponga
Su luz en nuestro beso
Y que las calles sepan
También dejarnos solos.
Haz que no cante el gallo
Sobre los edificios,
Que se retrase el día
Y que duren tus sombras
El tiempo necesario.
Señor de la noche,
Rey de los forajidos,
Llévame a los jardines
De la dulce serpiente
Y los sueños cumplidos.
Haz que vuelva su rostro
Quien no quiso mirarme.
Que sus ojos me busquen
Sostenidos y azules
Por detrás de la barra.
Que pregunte mi nombre
Y se acerque despacio
A pedirme tabaco.

Повелитель Ночи

Господин-товарищ,
Повелитель ночи,
Сделай так, чтобы её лицо
Обратилось ко мне, к тому, кто ей был безразличен.
Пусть её глаза меня ищут,
Глубокие и синие,
Из-за барной стойки.
Пусть спросит моё имя
И подойдёт медленно,
Чтобы попросить огня.
Повелитель ночи,
Бог барной стойки,
Ангел согласия,
Валет червей,
Цветок греха:
Помолись за меня.
Помолись за меня.
Помолись за меня.
Помолись за меня.
Если она захочет остаться,
Сделай так, чтобы все ушли
И этот бар опустел,
Чтобы оставить нас одних
С самой медленной песней.
Если она решит уйти,
Пусть луна осветит
Наш поцелуй своим светом
И пусть улицы тоже
Оставят нас наедине.
Сделай так, чтобы петух не пел
Над крышами домов,
Чтобы день не наступал
И чтобы твои тени длились
Столько, сколько нужно.
Повелитель ночи,
Король изгоев,
Отведи меня в сады
Сладкой змеи
И исполненных мечтаний.
Сделай так, чтобы её лицо
Обратилось ко мне, к тому, кто ей был безразличен.
Пусть её глаза меня ищут,
Глубокие и синие,
Из-за барной стойки.
Пусть спросит моё имя
И подойдёт медленно,
Чтобы попросить огня.