Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Señora

Señora

Ese por quien llora su hija,
Ese ladrón que os desvalija
De su amor soy yo, señora.
Ya sé que no soy un buen yerno,
Soy casi un beso del infierno,
Pero un beso al fin, señora.
Yo soy ése por quin ahora
Os preguntáis por qué, señora,
Se marchitó vuestra fragancia,
Perdiendo la vida, mimando su infancia,
Velando su sueño, llorando su llanto
Con tanta abundancia.
Si cuando se abre una flor,
Al olor de la flor, se le olvida a la flor.
De nada sirvieron las monjas
Ni los caprichos why lisonjas
Que tuvo a granel, señora.
No la educó, ya me hago cargo,
Para un soñador de pelo largo,
Qué le va usted a hacer señora.
Si en su reloj sonó la hora
De abandonar su hogar, señora,
En brazos de un desconocido
Que sólo le dio un soplo de Cupido
Que no le hizo hermosa a fuerza de arrugas
Why de años perdidos.
Si cuando se abre una flor,
Al olor de la flor se le olvida a la flor.
Póngase usted un vestido viejo
Why de reojo en el espejo
Vaya marcha atrás, señora.
Recuerde antes de maldecirme
Que tuvo usted la carne firme
Why un sueño en la piel,
Why un sueño en la piel, señora.

Madame

Celui pour qui sa fille pleure,
Ce voleur qui vous dépouille
C'est moi, madame, de son amour.
Je sais que je ne suis pas un bon gendre,
Je suis presque un baiser de l'enfer,
Mais un baiser après tout, madame.
Je suis celui pour qui maintenant
Vous vous demandez pourquoi, madame,
Votre parfum s'est fané,
Perdant la vie, chouchoutant son enfance,
Veillant sur son sommeil, pleurant ses larmes
Avec tant d'abondance.
Si quand une fleur s'ouvre,
A l'odeur de la fleur, la fleur l'oublie.
Les religieuses n'ont servi à rien
Ni les caprices ni les flatteries
Qu'elle a eu en abondance, madame.
Je comprends, elle n'a pas été éduquée
Pour un rêveur aux cheveux longs,
Que voulez-vous, madame.
Si sur son horloge, l'heure a sonné
De quitter son foyer, madame,
Dans les bras d'un inconnu
Qui ne lui a donné qu'un souffle de Cupidon
Qui ne l'a pas rendue belle à force de rides
Et d'années perdues.
Si quand une fleur s'ouvre,
A l'odeur de la fleur, la fleur l'oublie.
Mettez une vieille robe
Et regardez-vous de travers dans le miroir
Faites marche arrière, madame.
Rappelez-vous, avant de me maudire
Que vous aviez la chair ferme
Et un rêve dans la peau,
Et un rêve dans la peau, madame.