Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Si Jo Fos Pescador

Si Jo Fos Pescador

Si jo fos pescador pescaria l'aurora
Si jo fos caçador atraparia el sol
Si fos lladre d'amor m'obririen les portes
Si fos bandit millor
Que vindria tot sol
Els carcellers del món no em sabrien mai l'ombra
Si fos lladre i bandit no em sabrien el vol
Si tingués un vaixell m'enduria les noies
Si volien tornar deixarien llurs cors
Si volien tornar deixarien llurs cors
I en faria fanals
Per a prendre'n de nous
Si jo fos pescador pescaria l'aurora
Si jo fos caçador atraparia el sol

Если бы я был рыбаком

Если бы я был рыбаком, я бы выловил рассвет для тебя,
Если бы я был охотником, я бы поймал солнце для тебя,
Если бы я был вором любви, мне бы открыли все двери,
Если бы я был раздухарем, то ещё лучше,
Ведь всё само бы ко мне пришло.
Тюремщики мира никогда бы не узнали моей тени,
Если бы я был вором и разбойником, они бы не знали моего полёта.
Если бы у меня был корабль, я бы увёз всех девушек,
Если бы они захотели вернуться, они бы оставили свои сердца,
Если бы они захотели вернуться, они бы оставили свои сердца,
И я бы сделал из них фонари,
Чтобы привлекать новых.
Если бы я был рыбаком, я бы выловил рассвет для тебя,
Если бы я был охотником, я бы поймал солнце для тебя.