Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Si la Muerte Pisa Mi Huerto

Si la Muerte Pisa Mi Huerto

Si la muerte pisa mi huerto
¿Quién firmará que he muerto
De muerte natural?
¿Quién lo voceará en mi pueblo?
¿Quién pondrá un lazo negro
Al entreabierto portal?
¿Quién será ese buen amigo
Que morirá conmigo
Aunque sea un tanto así
¿Quién mentirá un padrenuestro
Y a rey muerto, rey puesto
Pensará para sí
¿Quién cuidará de mi perro?
¿Quién pagará mi entierro
Y una cruz de metal?
¿Cuál de todos mis amores
Ha de comprar las flores
Para mi funeral?
¿Quién vaciará mis bolsillos?
¿Quién liquidará mis deudas?
A saber
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?
¿Quién me hablará ente sollozos?
¿Quién besará mis ojos
Para darles la luz?
¿Quién rezará a mi memoria
Dios lo tenga en su gloria
Y brindará a mi salud?
¿Y quién hará pan de mi trigo?
¿Quién se pondrá mi abrigo
El próximo diciembre?
¿Y quién será el nuevo dueño
De mi casa y mis sueños
Y mi sillón de mimbre?
¿Quién me abrirá los cajones?
¿Quién leerá mis canciones
Con morboso placer?
¿Quién se acostará en mi cama
Se pondrá mi pijama
Y mantendrá a mi mujer
Y me traerá un crisantemo
El primero de noviembre?
A saber
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?

Если смерть ступит в мой сад

Если смерть ступит в мой сад,
Кто подтвердит, что я умер
Смертью естественной?
Кто разнесет эту весть по моему селу?
Кто повесит черный бант
На приоткрытую дверь?
Кто будет тем добрым другом,
Кто умрет вместе со мной,
Даже хоть чуть-чуть?
Кто солжет "Отче наш",
И "Король умер, да здравствует король",
Подумает про себя?
Кто позаботится о моей собаке?
Кто оплатит мои похороны
И металлический крест?
Которая из всех моих любимых
Купит цветы
Для моих похорон?
Кто опустошит мои карманы?
Кто оплатит мои долги,
Интересно знать.
Кто закончит мой дневник,
Когда упадет
Последний лист в моем календаре?
Кто будет говорить со мной, рыдая?
Кто поцелует мои глаза,
Чтобы дать им свет?
Кто помолится за упокой моей души,
"Упокой, Господи, душу раба твоего",
И выпьет за мое здоровье?
И кто испечет хлеб из моей пшеницы?
Кто наденет мое пальто
В следующем декабре?
И кто станет новым хозяином
Моего дома и моих мечтаний,
И моего плетеного кресла?
Кто откроет мои ящики?
Кто будет читать мои песни
С болезненным удовольствием?
Кто ляжет в мою постель,
Наденет мою пижаму
И будет содержать мою жену?
И принесет мне хризантему
Первого ноября?
Интересно знать.
Кто закончит мой дневник,
Когда упадет
Последний лист в моем календаре?