Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Si No Fos Per Tu

Si No Fos Per Tu

Si no fos per tu, m'hauria mort de gana
Abans de perdre la salut
Si no fos per tu, que em poses plat a la taula
Quan d'altres per tot ajut
Donen bons consells
I sàvies paraules
I et deixen sol i en dejú
M'esperava el trist final de la cigala
Si no fos per tu
Si no fos per tu, segur que no tindria
On enfonsar les arrels
Ni un cobert on raure ni una bona guia
Per anar i tornar al setè cel
I els fills que escampés, no els coneixeria
Res meu viuria en ningú
Jo seria un altre i ningú no ho sabria
Si no fos per tu
Si no fos per tu, que arreplegues els trossos
Després de la tempestat
I em fas companyia quan borden els gossos
En el cor de la ciutat
Tu que del mirall, ullerós, em mires
Renyant-me de bon matí
Per maltractar una vida que mai no tindries
Si no fos per mi
Si no fos per mi, qui et rescataria
De tanta vulgaritat?
Feines, compromisos, rutines, família
Municipi i sindicat
És per això que em dons
Crèdit i valença
Casa, dona, pa i abric
Ja m'explicaràs qui series sense
El teu íntim enemic

Если бы не ты

Если бы не ты, я бы умер с голоду
Ещё до того, как потерял бы здоровье.
Если бы не ты, кто ставит мне тарелку на стол,
Когда другие вместо всякой помощи
Дают добрые советы
И мудрые слова,
А сами оставляют тебя одного и голодного.
Меня ждал бы печальный конец стрекозы,
Если бы не ты.
Если бы не ты, уверен, у меня бы не было
Места, где пустить корни,
Ни укрытия, ни хорошего проводника,
Чтобы попасть и вернуться с седьмого неба.
И детей, которых я бы рассеял по свету, я бы не узнал,
Ничто мое не жило бы ни в ком.
Я был бы другим, и никто бы об этом не знал,
Если бы не ты.
Если бы не ты, кто собирает осколки
После бури
И составляет мне компанию, когда лают псы
В сердце города.
Ты, которая смотришь на меня в зеркало, усталая,
Ругая меня с утра пораньше
За то, что я плохо обращаюсь с жизнью, которой у тебя бы никогда не было,
Если бы не я.
Если бы не я, кто бы тебя спас
От такой пошлости?
Работа, обязательства, рутина, семья,
Муниципалитет и профсоюз.
Именно поэтому ты даешь мне
Доверие и мужество,
Дом, жену, хлеб и кров.
Вот и объясни мне, кем бы ты была без
Своего заклятого врага.