Paroles et traduction Joan Manuel Serrat - Si No Us Sap Greu

Si No Us Sap Greu

Si no us sap greu
Si pot ser
M′està corcant el neguit
D'anar a fer un tomb pels carrers
Mudat amb els cinc sentits
Us deixo el suplent al mirall
I el patrimoni en manlleu
Que he de sortir urgentment
Si no us sap greu
Si no us sap greu
Si pot ser
Prendré
Els perfums d′aquest xàfec de tardor
Del cec, la punta dels dits
I del pa calent, un crostó
Del brot nou, lo que serà
I del sexe el seu darrer alè
I la claror de la lluna
Si pot ser
Aquesta puta sensació d'arribar sempre tard
De passar per les coses sense tocar-les
De perdre el temps tractant
De fer quelcom d'important
Abans que el suplent cridi
"Salvi′s qui pugui"
M′he promès a la vida
Visquin els nuvis!
Anem a esbrinar el que es conspira arreu
I el que sospira el revolt del riu
I el que es rondina als mercats
I el que el diari no diu
Si cal viure i cal morir
Voldria fer-ho a nom meu
Per respecte a l'espècie
Si no us sap greu

Если вы не против

Если вы не против,
Если можно,
Меня гложет беспокойство,
Мне нужно прогуляться по улицам,
Обновленным, всеми пятью чувствами.
Оставляю вам своего заместителя в зеркале
И имущество во временное пользование.
Мне нужно срочно уйти,
Если вы не против.
Если вы не против,
Если можно,
Я возьму
Ароматы этого осеннего ливня,
Кончики пальцев слепого,
И корочку горячего хлеба,
От нового ростка – то, что будет,
И последнее дыхание секса,
И свет луны.
Если можно.
Это чертово ощущение вечного опоздания,
Проходить мимо вещей, не касаясь их,
Терять время, пытаясь
Сделать что-то важное,
Прежде чем мой заместитель закричит:
"Спасайся, кто может!"
Я обещал жизни...
Да здравствуют молодожены!
Пойдем, узнаем, что замышляется повсюду,
И о чем вздыхает изгиб реки,
И что ворчат на рынках,
И что не пишет газета.
Если нужно жить и нужно умирать,
Я хотел бы сделать это от своего имени,
Из уважения к виду.
Если вы не против.